1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:09,130 --> 00:02:12,091 Μωρά, χαθείτε! 3 00:02:18,264 --> 00:02:19,098 Γεια σου! 4 00:02:53,132 --> 00:02:55,134 Έπρεπε να ήμουν εγώ! 5 00:02:55,551 --> 00:03:01,515 Θα έπρεπε να είμαι αυτός πηγαίνοντας στο σπίτι αυτού του Jap. 6 00:03:02,975 --> 00:03:04,852 Θα χάσετε το τρένο. 7 00:03:06,353 --> 00:03:07,188 Βιαστείτε. 8 00:03:15,196 --> 00:03:20,117 ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ 9 00:03:44,934 --> 00:03:47,311 ΚΟΥΖΟΥΚΗ ΝΟΡΙΑΚΗ 10 00:03:55,110 --> 00:03:56,528 Κοιμήσου ξανά. 11 00:03:56,987 --> 00:03:58,781 Είμαστε ακόμα μακριά από το σπίτι. 12 00:04:38,988 --> 00:04:41,365 Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι ο Okju. 13 00:04:41,448 --> 00:04:43,242 Αυτό το κατάλυμα έχει τρία κτίρια. 14 00:04:43,325 --> 00:04:45,536 Ένα φτερό δυτικού τύπου σχεδιασμένο από έναν Άγγλο αρχιτέκτονα 15 00:04:45,619 --> 00:04:48,038 και μια ιαπωνική πτέρυγα αποτελούν το κύριο σπίτι. 16 00:04:48,831 --> 00:04:52,042 Ούτε στην Ιαπωνία δεν υπάρχει ένα κτίριο που συνδυάζει τα δύο στυλ. 17 00:04:53,711 --> 00:04:59,008 Αντανακλά τον θαυμασμό του Δασκάλου για την Ιαπωνία και την Αγγλία. 18 00:05:00,634 --> 00:05:02,177 Ακολουθεί το παράρτημα 19 00:05:02,261 --> 00:05:04,722 που ο Δάσκαλος είχε επιπλώσει ως βιβλιοθήκη. 20 00:05:05,097 --> 00:05:06,849 Τελευταίο, το διαμέρισμα των υπηρετών. 21 00:05:06,932 --> 00:05:09,268 Ως υπηρέτρια της κυρίας, δεν θα κοιμηθείς εκεί. 22 00:05:10,144 --> 00:05:12,313 Μπορείτε να φάτε το φαγητό της που περίσσεψε, 23 00:05:12,396 --> 00:05:14,773 αλλά τα φύλλα τσαγιού πάνε στην κουζίνα κορίτσια. 24 00:05:14,857 --> 00:05:17,067 Το χρησιμοποιημένο σαπούνι και λάδι είναι για τον αεροσυνοδό. 25 00:05:17,526 --> 00:05:20,070 Όποιος πιαστεί να κλέβει αποβάλλεται εκείνη την ημέρα. 26 00:05:20,154 --> 00:05:22,448 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το τολμούσες, Ταμάκο. 27 00:05:23,115 --> 00:05:28,620 «Ταμάκο» είσαι εσύ, παρεμπιπτόντως. Είναι το όνομά σου Okju στα Ιαπωνικά. 28 00:05:28,704 --> 00:05:30,664 Τα πάντα σε αυτό το νοικοκυριό είναι γιαπωνέζικο στυλ. 29 00:05:31,790 --> 00:05:35,002 Χρησιμοποιήστε μόνο Ιαπωνικά για τον Δάσκαλο και την Κυρία. 30 00:05:36,253 --> 00:05:38,672 - Πες με Σασάκι. - Ναι, κυρία. 31 00:05:42,343 --> 00:05:45,763 Δεν εμπιστεύομαι τις νέες υπηρέτριες. 32 00:05:45,846 --> 00:05:47,765 Αν και σε χαιρετάνε ευγενικά, 33 00:05:47,848 --> 00:05:51,018 είναι πάντα οι πρώτοι που παίρνουν ειλητάρια και τρέξε μακριά όταν έχει φωτιά. 34 00:05:56,231 --> 00:06:02,237 Η ρουτίνα της κυρίας είναι απλή. Κάνει βόλτες ή διαβάζει για τον Δάσκαλο. 35 00:06:03,739 --> 00:06:07,409 Μεταξύ των πλουσιότερων ανδρών, Ο Δάσκαλος είναι ο μεγαλύτερος βιβλιόφιλος. 36 00:06:07,493 --> 00:06:10,662 Και ανάμεσα στους βιβλιόφιλους είναι ο πιο πλούσιος. 37 00:06:10,746 --> 00:06:13,707 Οι δεσμοί του με την αποικιακή κυβέρνηση ας χρησιμοποιήσουμε ηλεκτρισμό. 38 00:06:13,791 --> 00:06:15,376 Σε ένα τέτοιο σπίτι, 39 00:06:16,960 --> 00:06:20,297 πρέπει να ξέρετε τι αναμένεται μιας υπηρέτριας σαν εσένα. 40 00:06:23,967 --> 00:06:25,886 Μην ανησυχείτε για τα μπλακ άουτ. 41 00:06:51,412 --> 00:06:52,704 Κοιμάμαι εδώ μέσα; 42 00:06:54,415 --> 00:06:57,251 Η δεσποινίς Χιντέκο ξυπνά εύκολα λόγω των νεύρων της. 43 00:06:58,001 --> 00:06:59,795 - Είναι πίσω από αυτή την πόρτα; - Σ! 44 00:07:59,521 --> 00:08:00,898 Μητέρα! 45 00:08:05,903 --> 00:08:07,571 Μητέρα! 46 00:08:08,238 --> 00:08:09,656 Μητέρα! 47 00:08:11,658 --> 00:08:12,493 Δεσποινίς! 48 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 Δεσποινίς, είστε καλά; 49 00:08:15,412 --> 00:08:17,206 Junko! Εσύ είσαι; 50 00:08:17,956 --> 00:08:21,543 Ο Junko εκδιώχθηκε, δεσποινίς. Είμαι το νέο κορίτσι. 51 00:08:21,627 --> 00:08:24,046 Πρέπει να είχατε ένα κακό όνειρο. 52 00:08:24,838 --> 00:08:27,716 Βλέπεις αυτή τη μεγάλη κερασιά; 53 00:08:28,383 --> 00:08:32,012 Η θεία μου τρελάθηκε και κρεμάστηκε εκεί. 54 00:08:33,514 --> 00:08:35,516 Μερικές φορές τις νύχτες χωρίς φεγγάρι, 55 00:08:35,599 --> 00:08:37,392 το φάντασμα της θείας μου 56 00:08:37,476 --> 00:08:40,812 κρέμεται από αυτό το κλαδί. 57 00:08:53,742 --> 00:08:55,369 Ορίστε, πιείτε. 58 00:08:59,248 --> 00:09:04,419 Όταν τα μωρά κλαίνε, η θεία μου τους ταΐζει μια κουταλιά σάκε. 59 00:09:09,508 --> 00:09:13,053 Γλυκό πουλί, γλυκό πουλί 60 00:09:14,012 --> 00:09:17,099 Γλυκό μου μπλε πουλί 61 00:09:20,978 --> 00:09:27,067 Τι άρωμα είναι αυτό, που γεμίζει τη μύτη μου; 62 00:09:55,679 --> 00:09:58,265 Αυτοί οι γαμημένοι. 63 00:10:00,684 --> 00:10:01,768 Αυτός είναι ο Tamako. 64 00:10:02,436 --> 00:10:04,730 Είμαι στην υπηρεσία σας, κυρία. 65 00:10:17,159 --> 00:10:21,121 Μια συστατική επιστολή από τη Lady Minami, η τελευταία μου ερωμένη. 66 00:10:25,459 --> 00:10:27,919 Είναι λοιπόν αυτό το μέρος με τις προτιμήσεις σας; 67 00:10:30,339 --> 00:10:33,175 Ο ήλιος σχεδόν ποτέ δεν λάμπει εδώ. 68 00:10:33,258 --> 00:10:35,093 Ο θείος δεν θα το επιτρέψει. 69 00:10:36,178 --> 00:10:38,680 Το φως του ήλιου προκαλεί το ξεθώριασμα των βιβλίων. 70 00:10:39,765 --> 00:10:42,309 Δεν θα μπορούσε ποτέ κανείς να αγαπήσει από ένα τόσο θλιβερό μέρος. 71 00:10:47,898 --> 00:10:50,025 Δεν είσαι καλός ψεύτης, έτσι; 72 00:10:52,027 --> 00:10:54,988 Μοιάζουμε. 73 00:10:56,031 --> 00:10:57,574 Δεν νομίζεις; 74 00:10:57,658 --> 00:10:59,618 Θα πάρω την άδεια μου. 75 00:11:03,121 --> 00:11:04,748 Η αείμνηστη θεία μου 76 00:11:04,831 --> 00:11:06,708 και η κυρία Σασάκη 77 00:11:06,792 --> 00:11:10,962 προσπάθησε πολύ να με διδάξει της αγάπης της μητέρας. 78 00:11:12,798 --> 00:11:14,007 Αλλά όχι πραγματικά. 79 00:11:23,975 --> 00:11:26,978 Το κεφάλι μου πονάει πριν από κάθε πρακτική ανάγνωσης. 80 00:11:30,107 --> 00:11:31,525 Θα μου το διάβαζες; 81 00:11:32,901 --> 00:11:33,735 Συγγνώμη; 82 00:11:43,620 --> 00:11:44,996 Ω, πόσο ευγενική εκ μέρους της. 83 00:11:45,080 --> 00:11:48,875 είπε η λαίδη Minami τόσο ωραία πράγματα για μένα! 84 00:11:48,959 --> 00:11:49,793 Είναι έτσι; 85 00:11:53,380 --> 00:11:58,218 Είσαι γιαπωνέζα κυρία, γιατί δεν μιλάς γιαπωνέζικα; 86 00:11:58,719 --> 00:11:59,886 Το έχω βαρεθεί. 87 00:11:59,970 --> 00:12:02,472 Τα βιβλία που με κάνει να διαβάσω είναι όλοι Ιάπωνες. 88 00:12:04,224 --> 00:12:06,101 Διαβάστε το λοιπόν για μένα. 89 00:12:18,029 --> 00:12:20,157 «Αγαπητή κυρία Izumi Hideko, 90 00:12:21,366 --> 00:12:25,579 είπε ο κόμης Fujiwara ψάχνεις για καμαριέρα. 91 00:12:25,662 --> 00:12:27,706 Οι υπηρέτριες είναι σαν... 92 00:12:28,290 --> 00:12:29,750 ένα κουτάλι, όχι... 93 00:12:30,959 --> 00:12:33,378 είναι σαν ξυλάκια..." 94 00:12:37,924 --> 00:12:40,010 Είναι κουτάλι; 95 00:12:49,519 --> 00:12:51,271 Δεν ξέρω να διαβάζω, δεσποινίς. 96 00:12:54,316 --> 00:12:56,526 Καθόλου; Τι γίνεται με τα κορεάτικα; 97 00:13:21,259 --> 00:13:24,137 Αυτό είναι το όνομά σου. Δεν μπορείς να το διαβάσεις; 98 00:13:30,811 --> 00:13:32,896 Το διάβασμα μπορεί να μάθει, 99 00:13:32,979 --> 00:13:36,316 και δεν με νοιάζει αν βρίζεις ή κλέβεις. 100 00:13:43,990 --> 00:13:46,535 Αλλά μη μου λες ποτέ ψέματα. Καταλαβαίνετε; 101 00:13:48,537 --> 00:13:49,663 Ναι, δεσποινίς. 102 00:13:54,835 --> 00:13:55,669 Είναι η μητέρα μου. 103 00:13:58,672 --> 00:14:00,841 Είναι πανέμορφη, αρκετά γοητευτική! 104 00:14:01,842 --> 00:14:04,386 Και εγώ; Είμαι "αρκετά ο γόης"; 105 00:14:06,680 --> 00:14:09,766 Όλοι λένε Δεν μπορώ να συγκριθώ με τη μητέρα μου. 106 00:14:13,895 --> 00:14:16,314 Ο κόμης Fujiwara είπε... 107 00:14:16,940 --> 00:14:18,900 Συναντήσατε λοιπόν τον Κόμη; 108 00:14:19,359 --> 00:14:20,277 Συγγνώμη; 109 00:14:20,360 --> 00:14:22,028 Όχι, δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ... 110 00:14:22,946 --> 00:14:25,782 θεια μου! Το άκουσα από τη θεία μου. 111 00:14:25,866 --> 00:14:28,159 Ήταν η νταντά του. 112 00:14:28,660 --> 00:14:30,871 Τι είπε ο Κόμης για μένα; 113 00:14:32,163 --> 00:14:34,416 Είπε το πρόσωπό σου... 114 00:14:35,876 --> 00:14:40,130 Κάθε βράδυ στο κρεβάτι σκέφτεται των περιουσιακών σας στοιχείων... το πρόσωπό σας. 115 00:14:43,258 --> 00:14:45,343 Γιατί στο κρεβάτι, αναρωτιέμαι; 116 00:14:49,389 --> 00:14:50,849 Τι συμβαίνει με το πόδι σου; 117 00:14:57,564 --> 00:14:59,232 Δεν έχω που να πάω. 118 00:15:00,317 --> 00:15:03,361 Μόλις έμεινα σε αυτό το σπίτι από τότε που ήρθα στην Κορέα όταν ήμουν 5 ετών. 119 00:15:05,697 --> 00:15:09,492 Αλλά σε νέα παπούτσια, ακόμα και μονοπάτια Πάντα θεωρώ ότι φαίνομαι διαφορετικός. 120 00:15:10,410 --> 00:15:11,620 Αυτοί από εδώ 121 00:15:12,621 --> 00:15:14,497 μέχρι εδώ πρέπει να σας ταιριάζει. 122 00:15:18,418 --> 00:15:21,129 Γιατί δεν διαλέγεις κάτι πιο όμορφο; Όπως αυτό. 123 00:15:23,548 --> 00:15:25,091 Ήρθε η ώρα για εξάσκηση στην ανάγνωση. 124 00:15:26,426 --> 00:15:28,178 - Θα πάω μόνος μου. - Δεσποινίς; 125 00:15:28,720 --> 00:15:29,971 Αλλά βρέχει. 126 00:15:46,237 --> 00:15:51,034 Το μεσημέρι, έλα να χτυπήσεις την πόρτα. Καλά; 127 00:15:54,162 --> 00:15:55,747 Τα λέμε στο-- 128 00:16:34,077 --> 00:16:34,911 Αυτό είναι... 129 00:18:18,932 --> 00:18:20,391 Η νέα μου κουμπάρα. 130 00:18:21,810 --> 00:18:23,228 Το φίδι, το φίδι! 131 00:18:29,984 --> 00:18:31,444 Δεν πρέπει να περάσετε αυτό το σημείο. 132 00:18:32,320 --> 00:18:33,947 Προειδοποιήστε! 133 00:18:34,781 --> 00:18:37,033 Το φίδι σηματοδοτεί τα «όρια της γνώσης». 134 00:18:52,257 --> 00:18:55,510 Έχει τη συνήθεια να γλείφει το στυλό όταν σκέφτεται σκληρά. 135 00:18:56,052 --> 00:18:57,637 Δεν είναι βρώμικο άτομο. 136 00:18:59,722 --> 00:19:02,809 Τι είδους υπηρέτρια χρησιμοποιεί την ομπρέλα για τον εαυτό της; 137 00:19:02,892 --> 00:19:03,726 Συγγνώμη; 138 00:19:05,270 --> 00:19:06,104 Δεσποινίς. 139 00:19:06,563 --> 00:19:07,730 Δεσποινίς! 140 00:19:13,069 --> 00:19:13,903 Δεσποινίς. 141 00:19:20,493 --> 00:19:22,120 Δεν έχω στομαχικές διαταραχές. Είναι εντάξει. 142 00:19:24,831 --> 00:19:26,791 Είναι επειδή τα βιβλία είναι τόσο βαρετά. 143 00:19:28,001 --> 00:19:30,795 Πρέπει να διαβάσετε έναν τόνο βιβλίων. 144 00:19:30,879 --> 00:19:33,047 Πρέπει να είσαι τόσο γνώστης. 145 00:19:43,558 --> 00:19:45,018 Λυπάμαι για τη φάρσα. 146 00:19:45,894 --> 00:19:46,936 Δεν θα το ξανακάνω. 147 00:19:48,104 --> 00:19:49,189 Συγχωρέστε με. 148 00:20:12,962 --> 00:20:13,880 Ο Κόμης; 149 00:20:15,089 --> 00:20:15,924 Σήμερα; 150 00:20:19,844 --> 00:20:22,305 Δεν είναι περίεργο που επέμενες να κάνεις μπάνιο. 151 00:20:22,388 --> 00:20:25,141 Όταν άκουσε η θεία μου ερχόταν ένας καλεσμένος, 152 00:20:25,225 --> 00:20:27,852 τα άφησε όλα και έκανε μπάνιο τη Μπέι Μις της. 153 00:20:28,645 --> 00:20:33,149 Τίποτα δεν την έκανε πιο ευτυχισμένη από αυτό όταν οι καλεσμένοι επαίνεσαν το άρωμα του μωρού. 154 00:20:34,400 --> 00:20:37,403 Είσαι η Μωρό μου Δεσποινίς. 155 00:20:39,322 --> 00:20:41,866 Η θεία δίνει στα μωρά καραμέλα κατά τη διάρκεια του μπάνιου 156 00:20:41,950 --> 00:20:44,035 για να τους διδάξετε πόσο γλυκιά είναι η ώρα του μπάνιου. 157 00:20:45,036 --> 00:20:45,870 Τι συμβαίνει; 158 00:20:47,872 --> 00:20:51,209 Ένα από τα δόντια μου πρέπει να είναι κοφτερό. Συνεχίζει να με κόβει. 159 00:21:36,963 --> 00:21:38,381 Αυτό ήταν λοιπόν το άρωμα. 160 00:22:37,523 --> 00:22:38,608 Είναι ομαλό τώρα. 161 00:22:54,415 --> 00:22:55,583 Καλώς ορίσατε, κύριε! 162 00:23:05,301 --> 00:23:09,514 Είσαι πολύ ευγενικός για να με χαιρετήσεις έτσι κατά την άφιξή μου, 163 00:23:09,597 --> 00:23:12,850 όταν το ταξίδι με έχει αφήσει τόσο απεριποίητο. 164 00:23:12,934 --> 00:23:14,268 Τώρα τελείωσε η ταλαιπωρία σου. 165 00:23:14,685 --> 00:23:19,065 Θα φροντίσω τα μαθήματα ζωγραφικής σας είναι διεγερτικά. 166 00:23:22,151 --> 00:23:23,486 Αυτό πρέπει να είναι Okju. 167 00:23:23,569 --> 00:23:25,905 Στην υπηρεσία σου, κύριε. 168 00:23:27,115 --> 00:23:30,618 Ξέρεις αν αποτύχεις, θα με φέρει σε δύσκολη θέση; 169 00:23:32,870 --> 00:23:36,332 Μια αξιοπρεπής οστική δομή για έναν Κορεάτη... 170 00:23:36,749 --> 00:23:40,545 Λοιπόν, πραγματοποιείτε πιστά τα καθήκοντά σου; 171 00:23:40,628 --> 00:23:43,131 Σας ευχαριστούμε που τη συστήσατε. 172 00:23:43,214 --> 00:23:47,969 Βρήκες την τέλεια υπηρέτρια για μένα. 173 00:23:50,513 --> 00:23:54,016 Ήταν δύσκολο να βρω ένα αυτό δεν ήταν παχουλό. 174 00:23:54,976 --> 00:23:58,187 Φροντίστε τη μοναχική κυρία. 175 00:23:59,647 --> 00:24:00,481 Εδώ. 176 00:24:21,127 --> 00:24:24,046 Ο κόμης Φουτζιουάρα ρωτά τη δεσποινίς Χιντέκο να επιτρέψει ευγενικά την υπηρέτρια της Ταμάκο 177 00:24:24,130 --> 00:24:27,717 να σταλεί στην Αρχοντιά του για μια σύντομη αποστολή. 178 00:24:36,184 --> 00:24:38,644 Με κάλεσες, κύριε; 179 00:24:38,728 --> 00:24:39,562 Μπορείτε να εισέλθετε. 180 00:25:19,477 --> 00:25:21,562 Προσπάθησες να με κοροϊδέψεις με ένα ψεύτικο νόμισμα. 181 00:25:21,646 --> 00:25:23,147 Πώς τολμάς; 182 00:25:28,361 --> 00:25:32,823 Νομίζεις ότι είμαι η Tamako, μια φτωχή κορεάτισσα υπηρέτρια. 183 00:25:33,366 --> 00:25:36,244 Αλλά το πραγματικό μου όνομα είναι Nam Sookee. 184 00:25:36,786 --> 00:25:42,917 Μεγάλωσε η δεσποινίς Boksun, κορυφαίος προμηθευτής κλοπιμαίων. 185 00:25:43,000 --> 00:25:47,255 Μπορούσα να πω ένα πραγματικό νόμισμα από ένα ψεύτικο όταν ήμουν 5. 186 00:25:47,338 --> 00:25:50,424 Μετά έμαθε να πλαστογραφεί γραμματόσημα από τον Gugai, 187 00:25:50,508 --> 00:25:54,095 και πορτοφολάδες από το Κουτάν, 188 00:25:54,929 --> 00:25:58,224 αλλά αυτά τα μωρά δεν θα το κάνουν ποτέ μάθετε τέτοιες χρήσιμες δεξιότητες. 189 00:25:59,016 --> 00:26:01,310 Εγκαταλείφθηκε ως νεογέννητο, 190 00:26:01,394 --> 00:26:04,522 θα τα πλύνουμε και θα τα ταΐσουμε, στη συνέχεια πουλήστε τα στην Ιαπωνία. 191 00:26:04,981 --> 00:26:06,816 Τι ουσιαστική δουλειά. 192 00:26:06,899 --> 00:26:11,237 Αντί να πεινάσουν, μεγαλώνουν να είστε πλούσιοι κύριοι και κυρίες. 193 00:26:12,321 --> 00:26:16,993 Η Κουτάν θηλάζει μόνο το δικό της παιδί. Δεν θα ήμουν τόσο μίζερος. 194 00:26:17,451 --> 00:26:22,415 Μακάρι το στήθος μου να έδινε γάλα. Θα τα θήλαζα όλα. 195 00:26:31,882 --> 00:26:32,967 Μετρήστε! 196 00:27:03,414 --> 00:27:06,459 Θα σας πω την ιστορία ενός διερμηνέα, 197 00:27:07,710 --> 00:27:12,548 που δωροδόκησε τον τρόπο του στη μετάφραση για υψηλούς αξιωματούχους. 198 00:27:13,341 --> 00:27:17,637 Αφού βοήθησε την Ιαπωνία να προσαρτήσει την Κορέα, πήρε δικαιώματα σε ένα χρυσωρυχείο. 199 00:27:18,429 --> 00:27:20,598 Τώρα θέλει να γίνει πλήρως Ιάπωνας. 200 00:27:22,224 --> 00:27:24,644 Έτσι πολιτογραφείται, 201 00:27:25,436 --> 00:27:28,522 παντρεύεται την κόρη ενός ξεπεσμένου Ιάπωνα ευγενή, 202 00:27:29,065 --> 00:27:32,401 και υιοθετεί το οικογενειακό όνομα της συζύγου του Κουζούκη. 203 00:27:33,653 --> 00:27:37,907 Μπα... μπας... 204 00:27:37,990 --> 00:27:42,995 Αυτό το κάθαρμα χτίζει μια έπαυλη, το γεμίζει με βιβλία και αντίκες. 205 00:27:44,955 --> 00:27:48,542 Προσκαλεί Ιάπωνες συλλέκτες στη βιβλιοθήκη του, 206 00:27:48,626 --> 00:27:52,672 κρατά αναγνώσεις σπάνιων βιβλίων, και βγάζει σε δημοπρασία τα βιβλία. 207 00:27:53,172 --> 00:27:56,050 Λατρεύει τα βιβλία και τους πίνακες ζωγραφικής σαν τη δική του σάρκα, 208 00:27:56,133 --> 00:27:57,551 αλλά δεν μπορεί να μην χωρίσει με λίγους. 209 00:27:58,052 --> 00:28:01,555 Τι να κάνει, όταν πρέπει να πουλήσει, αλλά δεν αντέχεις; 210 00:28:01,639 --> 00:28:03,099 Πουλάει ένα ψεύτικο. 211 00:28:06,394 --> 00:28:11,148 Αναζητά έναν ειδικό για τη δημιουργία περίπλοκων πλαστών. 212 00:28:11,899 --> 00:28:13,943 Σε αντίθεση με αυτόν, αυτός ο ειδικός... 213 00:28:14,026 --> 00:28:16,487 είναι ένας πραγματικός Ιάπωνας ευγενής! 214 00:28:18,531 --> 00:28:21,450 Κόμης Fujiwara από τη Ναγκόγια. 215 00:28:23,285 --> 00:28:26,247 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 216 00:28:27,707 --> 00:28:30,167 Είναι η γυναίκα. Η Γιαπωνέζα γυναίκα του. 217 00:28:31,877 --> 00:28:34,547 -Θα την αποπλανήσεις... - Είναι όμορφη; 218 00:28:34,630 --> 00:28:37,425 Η σύζυγος της Ιάπωνας πέθανε πριν από χρόνια χωρίς παιδιά. 219 00:28:38,092 --> 00:28:42,596 Αλλά της νεκρής συζύγου ζωντανή κόρη νεκρής αδερφής 220 00:28:42,680 --> 00:28:44,140 πραγματοποιεί αυτές τις αναγνώσεις βιβλίων. 221 00:28:44,223 --> 00:28:45,433 Είναι όμως όμορφη; 222 00:28:46,100 --> 00:28:48,102 Είναι ορφανή. Ο πατέρας της ήταν πλούσιος. 223 00:28:48,769 --> 00:28:52,481 Σύντομα θα με ερωτευτεί, και θα φύγουμε στην Ιαπωνία. 224 00:28:52,898 --> 00:28:54,358 Αφού την παντρεύτηκε εκεί 225 00:28:54,900 --> 00:28:59,405 και κληρονομώντας την περιουσία της, Θα την δηλώσω τρελή 226 00:28:59,488 --> 00:29:01,449 και την κλείδωσε σε ένα τρελοκομείο. 227 00:29:01,532 --> 00:29:02,742 Σωστά! 228 00:29:03,701 --> 00:29:06,996 Η Sookee θα είναι το ποντίκι μου, δουλεύει ως υπηρέτριά της, 229 00:29:07,079 --> 00:29:09,498 κρυφακούει την υπνομιλία της, 230 00:29:09,582 --> 00:29:11,083 και παράδωσέ την σε μένα. 231 00:29:11,751 --> 00:29:16,672 Μείνε δίπλα της κατά τη διάρκεια της ημέρας και να την πείσει απαλά να ερωτευτεί. 232 00:29:17,339 --> 00:29:18,340 Αγάπη; 233 00:29:19,175 --> 00:29:20,801 Τι ξέρει ένας απατεώνας για την αγάπη; 234 00:29:26,849 --> 00:29:29,560 Τι γίνεται με την περιουσία της; Είναι σίγουρα πλούσια; 235 00:29:30,644 --> 00:29:34,315 Κάθε βράδυ στο κρεβάτι Σκέφτομαι τα προτερήματά της. 236 00:29:34,899 --> 00:29:37,610 1,5 εκατομμύριο σε μετρητά. 300.000 σε ομόλογα. 237 00:29:40,988 --> 00:29:43,991 Ο θείος είναι απλώς φύλακας. Είναι η περιουσία του Hideko. 238 00:29:44,366 --> 00:29:47,787 Γι' αυτό το Κουζούκι σχέδια για να παντρευτεί το κορίτσι. 239 00:29:49,121 --> 00:29:50,539 Στην ανιψιά της γυναίκας του; 240 00:29:51,123 --> 00:29:52,333 Τι είναι... άρρωστο το... φ... 241 00:29:52,416 --> 00:29:54,001 Σωστά, άρρωστος γαμώ. 242 00:29:55,836 --> 00:29:58,297 Ποιο είναι λοιπόν το μερίδιό μας; 243 00:29:59,840 --> 00:30:01,425 Θα μοιραστώ 50.000. 244 00:30:01,509 --> 00:30:03,719 Ο Sookee παίρνει επίσης τα φορέματα και τα κοσμήματα. 245 00:30:04,553 --> 00:30:06,430 θα το κάνω! Πάρε με! 246 00:30:06,514 --> 00:30:09,683 Τα Ιαπωνικά μου είναι καλύτερα, και έχω ξαναδουλέψει ως υπηρέτρια! 247 00:30:23,447 --> 00:30:25,032 Πάνω από τα πενήντα, 248 00:30:27,284 --> 00:30:30,788 Παίρνω φορέματα, κοσμήματα και τα δικά μου 100.000. 249 00:30:33,499 --> 00:30:36,794 Β... β... πανέμορφο! 250 00:30:36,877 --> 00:30:39,713 Εγώ... Εγώ... Είμαι εντελώς άφωνος παρουσία σου! 251 00:30:40,130 --> 00:30:44,593 Αν τραυλίζεις έτσι και κάνε το πρόσωπό σου να κοκκινίσει, 252 00:30:45,052 --> 00:30:47,263 εκείνες οι άθλιες σκύλες θα αισθάνονται ανώτερες, 253 00:30:47,346 --> 00:30:49,348 και μετά θα σου ανοίξουν, Εντάξει; 254 00:30:49,431 --> 00:30:51,141 Τώρα, πώς να κάνετε το πρόσωπό σας να κοκκινίσει. 255 00:30:51,225 --> 00:30:53,727 Ακούστε προσεκτικά. εισπνεύστε, 256 00:30:53,811 --> 00:30:56,021 τράβα στο στομάχι σου, 257 00:30:56,105 --> 00:30:59,066 τραβήξτε το πηγούνι σας προς τα κάτω και σφίξε την οπή σου, 258 00:30:59,149 --> 00:31:01,443 μετά κρατήστε την αναπνοή σας και κατάπιε το σάλιο σου δέκα φορές. 259 00:31:01,944 --> 00:31:02,778 Να το πάρεις; 260 00:31:04,154 --> 00:31:05,114 Ας το δοκιμάσουμε. 261 00:31:19,879 --> 00:31:23,340 Θα θέλατε να φορέσετε ένα ναυτικό κιμονό με λευκές παιώνιες 262 00:31:23,424 --> 00:31:25,843 ή ένα μαύρο κιμονό με γερανούς; 263 00:31:27,469 --> 00:31:30,055 Θα θέλατε να φορέσετε ένα χρώμα κακών με μοτίβο κάμπιας 264 00:31:30,139 --> 00:31:32,558 ή ένα χρώμα κάμπιας με σχέδια; 265 00:31:32,641 --> 00:31:36,353 Μην ρωτάς! Αν κάνετε μια ερώτηση, θα αρχίσει να σκέφτεται. 266 00:31:36,854 --> 00:31:39,356 Εσύ σκέφτεσαι και εκείνη όχι. 267 00:31:39,440 --> 00:31:41,609 Έτσι ελέγχεις τη Μις. 268 00:31:41,692 --> 00:31:42,693 Εντάξει; 269 00:31:42,776 --> 00:31:43,611 Εντάξει. 270 00:31:48,407 --> 00:31:50,451 Εδώ είναι το γράμμα. Δίνω προσοχή. 271 00:31:53,871 --> 00:31:55,831 «Αγαπητή κυρία Izumi Hideko, 272 00:31:55,915 --> 00:32:00,711 Ο κόμης Fujiwara με ενημέρωσε της επείγουσας ανάγκης σου για υπηρέτρια. 273 00:32:01,295 --> 00:32:04,632 Μια υπηρέτρια είναι σαν ένα ζευγάρι ξυλάκια. 274 00:32:04,715 --> 00:32:09,011 Η παρουσία της ελάχιστα σημειώνεται, αλλά Η απουσία της προκαλεί μεγάλη αγωνία». 275 00:32:11,096 --> 00:32:14,808 Έκλαψε η μαμά μου πριν την κρεμάσουν; 276 00:32:15,434 --> 00:32:17,603 Γυναίκες που έκλεψαν μια φορά 277 00:32:18,646 --> 00:32:21,899 και κρεμάστηκε κλαίγοντας. 278 00:32:22,441 --> 00:32:23,692 Έκλαψαν πολύ. 279 00:32:26,028 --> 00:32:29,990 Η μητέρα σου έκλεψε χίλιες φορές, 280 00:32:30,074 --> 00:32:33,702 πιάστηκε μόνο μια φορά και πέθανε μια φορά. 281 00:32:35,663 --> 00:32:36,789 Έκλαψε; 282 00:32:41,460 --> 00:32:42,753 Εκείνη γέλασε. 283 00:32:43,754 --> 00:32:46,674 Είπε ότι ήταν τυχερή να σε έχω πριν πεθάνεις 284 00:32:46,757 --> 00:32:49,051 και ότι δεν μετάνιωσε. 285 00:32:50,970 --> 00:32:54,598 Σίγουρα θα γίνεις γενναίος κλέφτης. 286 00:33:07,027 --> 00:33:08,988 Έπρεπε να ήμουν εγώ! 287 00:33:10,406 --> 00:33:16,495 Θα έπρεπε να είμαι αυτός πηγαίνοντας στο σπίτι αυτού του Jap. 288 00:33:27,423 --> 00:33:29,091 Όλοι μιλούν για σένα στην Eunpo, 289 00:33:29,842 --> 00:33:32,845 πώς θα γίνεις ακόμα μεγαλύτερος κλέφτης από τη μητέρα σου. 290 00:33:33,429 --> 00:33:35,556 Ποιος πιστεύει τα λόγια ενός απατεώνα; 291 00:33:37,933 --> 00:33:41,395 Όταν δίνω το σήμα, "πλήρως ώριμο", 292 00:33:41,478 --> 00:33:43,522 κανόνισε να μείνουμε μόνοι εκείνη κι εγώ. 293 00:33:43,605 --> 00:33:45,607 Μετά θα την καταβροχθίσω στο λάκκο. 294 00:33:45,691 --> 00:33:48,944 Είναι τόσο αφελής δεν θα ήξερε τι θέλει ένας άντρας 295 00:33:49,028 --> 00:33:51,405 ακόμα κι αν τραβούσε τις θηλές της. 296 00:33:52,990 --> 00:33:54,616 Λοιπόν, είναι δική σας δουλειά να της το πείτε 297 00:33:54,700 --> 00:33:57,870 ότι όλα είναι εξαιτίας μου. 298 00:33:58,370 --> 00:34:01,123 «Ω, από τότε που έφτασε ο Κόμης, 299 00:34:01,206 --> 00:34:03,876 τα νύχια των ποδιών σου μεγαλώνουν πολύ πιο γρήγορα!». 300 00:34:05,085 --> 00:34:07,004 Τέτοιο πράγμα, εντάξει; 301 00:34:08,547 --> 00:34:09,506 Ορίστε, ένα δώρο. 302 00:34:21,769 --> 00:34:24,229 Ω, είναι τόσο στοχαστικός! 303 00:34:25,856 --> 00:34:28,567 Αυτό θα είναι δικό μου όταν πάει στο τρελοκομείο. 304 00:34:29,610 --> 00:34:33,072 Πονάω την καρδιά μου να βλέπω αυτό το φτωχό κορίτσι. 305 00:34:33,155 --> 00:34:35,699 Έχετε δει ποτέ ζαφείρια τόσο μπλε; 306 00:34:39,495 --> 00:34:41,121 Ας ρίξουμε μια ματιά... 307 00:34:43,373 --> 00:34:46,877 Αυτό δεν είναι ζαφείρι, είναι μπλε σπινέλ. 308 00:34:50,297 --> 00:34:52,674 Δεν πειράζει, δεσποινίς. Τα σπινέλ είναι επίσης ακριβά. 309 00:34:53,550 --> 00:34:55,135 Πώς το ξέρεις; 310 00:34:55,928 --> 00:35:00,099 Αχ, θεία μου... Θέλω να πω, η λαίδη Minami με δίδαξε. 311 00:35:01,016 --> 00:35:02,476 Αλλά είναι μια χαρά! 312 00:35:02,559 --> 00:35:04,144 Δεν χρειάζεται καθόλου να ντρέπεσαι. 313 00:35:04,228 --> 00:35:06,814 Ο μέσος φράκτης σας μετά βίας τα ξεχωρίζει. 314 00:35:06,897 --> 00:35:07,856 Είναι έτσι; 315 00:35:22,454 --> 00:35:25,290 Από όλα τα πράγματα Πλύθηκα και ντύθηκα, 316 00:35:26,125 --> 00:35:28,252 υπήρξε κάτι τόσο όμορφο; 317 00:35:30,504 --> 00:35:32,798 Θα ήθελα να της δείξω στους ανθρώπους στο σπίτι. 318 00:35:34,383 --> 00:35:35,676 Τι θα έλεγαν; 319 00:35:38,178 --> 00:35:39,471 Μάλλον αυτό; 320 00:35:42,891 --> 00:35:44,059 Σαγηνευτικό! 321 00:35:44,143 --> 00:35:47,813 Σ... μαγευτικά όμορφο! 322 00:35:54,319 --> 00:35:55,779 Είναι ξεδιάντροπος. 323 00:36:00,492 --> 00:36:04,413 Ο Κόμης συνέχισε να μου προσφέρει κρασί. 324 00:36:11,670 --> 00:36:12,546 Νιώθεις εντάξει; 325 00:36:13,505 --> 00:36:16,758 Είναι ασφυκτικό. Πώς φορούν τέτοιες κυρίες; 326 00:36:17,718 --> 00:36:19,219 Νομίζεις ότι αυτό είναι ασφυκτικό; 327 00:36:20,804 --> 00:36:22,598 Δεσποινίς, με σκοτώνεις! 328 00:36:26,476 --> 00:36:29,188 Ντυμένη, μοιάζεις και εσύ με κυρία. 329 00:36:33,984 --> 00:36:35,402 Νομίζω ότι ξέρω 330 00:36:37,237 --> 00:36:39,072 τι εννοούσε ο Κόμης. 331 00:36:40,991 --> 00:36:42,242 Το πρόσωπό σου... 332 00:36:44,203 --> 00:36:45,662 Κάθε βράδυ στο κρεβάτι, 333 00:36:47,080 --> 00:36:48,665 Σκέφτομαι το πρόσωπό σου. 334 00:36:52,544 --> 00:36:54,213 Μην είστε ανόητη, δεσποινίς. 335 00:37:02,012 --> 00:37:04,389 Οι κυρίες είναι πραγματικά οι κούκλες των υπηρετριών. 336 00:37:05,766 --> 00:37:09,895 Όλα αυτά τα κουμπιά είναι για τη διασκέδαση μου. 337 00:37:11,063 --> 00:37:13,482 Αν αναιρέσω τα κουμπιά και τραβήξτε τα κορδόνια, 338 00:37:15,150 --> 00:37:18,528 μετά τα γλυκά πράγματα μέσα, 339 00:37:19,196 --> 00:37:21,531 αυτά τα γλυκά και μαλακά πράγματα... 340 00:37:23,951 --> 00:37:28,413 Αν ήμουν ακόμα πορτοφολάς Θα έβαζα το χέρι μου μέσα... 341 00:38:01,697 --> 00:38:05,367 Δεσποινίς, πηγαίνετε πραγματικά να παντρευτείς τον θείο σου; 342 00:38:09,121 --> 00:38:13,125 Για αυτό με μεγάλωσε, γνωρίζοντας ότι θα χρειαζόταν την περιουσία μου. 343 00:38:14,251 --> 00:38:16,420 Υπάρχει ένας διάσημος συλλέκτης στη Γαλλία. 344 00:38:16,503 --> 00:38:19,798 Θα βάλει ολόκληρη τη βιβλιοθήκη του για δημοπρασία. 345 00:38:19,881 --> 00:38:22,592 Τα έσοδα του χρυσωρυχείου δεν θα καλύψει το κόστος. 346 00:38:25,345 --> 00:38:29,016 Αν ήμουν εγώ, θα πουλούσα βιβλία για να αγοράσω χρυσό, όχι το αντίθετο. 347 00:38:31,184 --> 00:38:34,396 Έχετε σκεφτεί ποτέ να παντρευτείς κάποιον άλλον; 348 00:38:34,479 --> 00:38:36,189 Όπως ο Κόμης Fujiwara, για παράδειγμα-- 349 00:38:36,273 --> 00:38:39,568 Είσαι πολύ μυρωδιά για κουμπάρα. 350 00:39:07,429 --> 00:39:08,889 Προς το παρόν, 351 00:39:09,306 --> 00:39:11,433 η Κυρία δεν χρειάζεται να πάει να διαβάσει στον άρρωστο διάολο, 352 00:39:11,516 --> 00:39:13,477 που θέλει να παντρευτεί την ανιψιά της γυναίκας του. 353 00:39:15,604 --> 00:39:19,941 Αντίθετα, το ψεύτικο Count πάει στη Βιβλιοθήκη για να φτιάξετε ψεύτικα βιβλία. 354 00:39:23,945 --> 00:39:27,699 Η Κυρία την περιμένει 2 η ώρα μάθημα τέχνης, 355 00:39:27,783 --> 00:39:29,076 και περιμένει... 356 00:39:31,453 --> 00:39:33,663 Φτωχό κορίτσι, 357 00:39:33,747 --> 00:39:36,124 χάνει την καρδιά της από ένα ψεύτικο. 358 00:40:10,784 --> 00:40:12,452 Παρακαλώ, μετρήστε! 359 00:41:05,797 --> 00:41:07,174 Συγγνώμη που άργησα. 360 00:41:07,883 --> 00:41:09,217 Είναι μια χαρά. 361 00:41:17,434 --> 00:41:21,730 Ίσως χρειάζομαι περισσότερη εξάσκηση για να του δώσει διαστάσεις. 362 00:41:21,813 --> 00:41:24,316 Διαστάσεις... ίσως. 363 00:41:24,399 --> 00:41:27,819 Ωστόσο, έχετε ένα όραμα που υπερβαίνει την απλή ικανότητα. 364 00:41:28,403 --> 00:41:31,573 Είναι σαν να βλέπεις απευθείας στην ουσία ενός αντικειμένου. 365 00:41:32,574 --> 00:41:36,661 Για παράδειγμα, το γεγονός ότι αυτό το ροδάκινο περιέχει πολύ νερό. 366 00:41:37,746 --> 00:41:40,207 Διστάζω να σταθώ μπροστά σου, 367 00:41:40,290 --> 00:41:42,375 από φόβο μήπως διαβάσετε τις σκέψεις μου. 368 00:41:57,557 --> 00:41:58,850 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 369 00:42:05,774 --> 00:42:07,317 Σχεδόν πλήρως ώριμο. 370 00:42:08,568 --> 00:42:09,402 Ήδη; 371 00:42:14,199 --> 00:42:15,325 Φτου... 372 00:42:19,412 --> 00:42:20,580 Ξέρετε τι; 373 00:42:20,664 --> 00:42:24,376 Από τότε που έφτασε ο Κόμης, τα μάγουλά σου έχουν κοκκινίσει. 374 00:42:24,459 --> 00:42:25,377 Έχουν; 375 00:42:31,925 --> 00:42:34,219 Πώς πέθανε η μητέρα σου; 376 00:42:35,845 --> 00:42:40,767 Όταν ήμουν μωρό, σε ένα μεγάλο σπίτι, την κρέμασαν... 377 00:42:40,850 --> 00:42:44,813 - Δηλαδή, κρέμασε... - Κρεμάστηκε σαν τη θεία μου, ε; 378 00:42:45,605 --> 00:42:47,357 Λοιπόν, λίγο πολύ. 379 00:42:55,073 --> 00:42:59,286 Πρέπει να σε αγκάλιαζε συχνά όταν ζούσε, σωστά; 380 00:43:03,748 --> 00:43:07,669 Η μητέρα μου πέθανε γεννώντας με. 381 00:43:09,045 --> 00:43:15,552 Οπότε είναι σαν να την έπνιξα μόνος μου. 382 00:43:17,554 --> 00:43:20,181 Μακάρι να μην είχα γεννηθεί ποτέ. 383 00:43:24,561 --> 00:43:26,980 Κανένα μωρό δεν είναι ένοχο που γεννήθηκε. 384 00:43:28,148 --> 00:43:30,442 Αν σκεφτόταν η μητέρα σου μπορούσες να καταλάβεις 385 00:43:30,525 --> 00:43:32,777 αυτό θα έλεγε. 386 00:43:33,903 --> 00:43:37,198 Ότι ήταν τόσο τυχερή να σε έχω πριν πεθάνεις, 387 00:43:38,283 --> 00:43:39,868 ότι δεν είχε μετανιώσει. 388 00:43:46,916 --> 00:43:48,627 Περιμένετε εδώ, δεσποινίς. 389 00:43:50,170 --> 00:43:51,421 Θα πάω να μαζέψω μανιτάρια. 390 00:43:53,673 --> 00:43:56,551 Απόψε θα φάμε στιφάδο με μανιτάρια, σου αρέσει αυτό. 391 00:43:56,635 --> 00:43:58,136 Θα πάω μαζί σου. 392 00:43:59,304 --> 00:44:00,555 Θα είμαι γρήγορος. 393 00:44:01,514 --> 00:44:02,557 Πριν βρέξει. 394 00:44:12,192 --> 00:44:13,026 Καλό κορίτσι... 395 00:44:18,365 --> 00:44:20,367 Τι σύμπτωση. 396 00:44:20,867 --> 00:44:22,035 Μάλιστα. 397 00:44:22,494 --> 00:44:23,745 Μπορώ να καθίσω δίπλα σου; 398 00:44:51,022 --> 00:44:53,775 Η κυρία κάθεται, ντροπαλή και τρέμει. 399 00:44:53,858 --> 00:44:56,695 Ο κύριος είναι επίμονος. 400 00:44:57,487 --> 00:45:01,157 Η οξυδερκής υπηρέτρια έχει βγει για μια στιγμή. 401 00:45:02,409 --> 00:45:04,661 Όλα καλά, Σούκι. 402 00:45:05,453 --> 00:45:08,456 Όλοι παίζουν οι ρόλοι τους τόσο καλά. 403 00:45:10,458 --> 00:45:11,292 Διάθεμα. 404 00:45:17,132 --> 00:45:19,300 Ξέρετε ότι οι υπηρέτες δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτήν την είσοδο! 405 00:45:28,143 --> 00:45:28,977 Γεια σου! 406 00:45:34,649 --> 00:45:37,360 Μακάρι να μην ερχόμουν ποτέ εδώ. 407 00:45:40,196 --> 00:45:42,073 Ήταν λάθος που ήρθε. 408 00:45:43,908 --> 00:45:46,745 Ταμάκο, έφερες ακουαρέλες, σωστά; 409 00:45:47,746 --> 00:45:49,581 Φυσικά, γλυκέ μου! 410 00:45:49,664 --> 00:45:51,082 Ακουαρέλα και πινέλα-- 411 00:45:51,166 --> 00:45:53,251 Πήγαινε και πάρε τα λάδια. 412 00:45:53,334 --> 00:45:56,838 Μια τέτοια μέρα θέλει λάδια! 413 00:46:19,736 --> 00:46:20,779 Σκατά! 414 00:46:25,700 --> 00:46:27,327 Κυρία! 415 00:46:29,204 --> 00:46:30,747 Μιλόρδος! 416 00:46:44,761 --> 00:46:45,762 Κυρία... 417 00:47:07,534 --> 00:47:10,119 Μια συσκότιση! Φέρτε ένα φανάρι. 418 00:47:28,763 --> 00:47:31,266 Πρέπει να σκεφτώ. 419 00:47:32,183 --> 00:47:34,102 Πρέπει να γίνω πλούσιος, 420 00:47:34,477 --> 00:47:38,815 πάνε σε ένα μακρινό λιμάνι, τρώω φαγητό που μετά βίας αναγνωρίζω, 421 00:47:38,898 --> 00:47:41,609 αγόρασε τα λαμπερά μου μπιχλιμπίδια, και... 422 00:47:42,277 --> 00:47:43,820 μην σκέφτεσαι τον Hideko. 423 00:47:45,405 --> 00:47:46,906 Μη σκέφτεσαι ποτέ τον Hideko-- 424 00:48:15,101 --> 00:48:17,145 Επέστρεψα και δεν ήρθες καν σε μένα. 425 00:48:18,563 --> 00:48:21,149 Ήταν αργά, πρέπει να με πήρε ο ύπνος. συγγνώμη. 426 00:48:22,901 --> 00:48:25,737 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να κάνω αυτές τις αναγνώσεις; 427 00:48:26,696 --> 00:48:29,699 Πρέπει να αφαιρέσω το μακιγιάζ μου και να αλλάξω μόνος μου; 428 00:48:30,909 --> 00:48:32,911 Νιώθω έναν εφιάλτη να έρχεται. Κοιμήσου εδώ. 429 00:48:58,937 --> 00:49:00,563 Μου έκανε πρόταση γάμου. 430 00:49:04,108 --> 00:49:05,360 Στις 15, 431 00:49:06,945 --> 00:49:10,949 όταν ο θείος μου επισκέπτεται το δικό του, θέλει να φύγει στην Ιαπωνία. 432 00:49:13,993 --> 00:49:15,662 Τι είπατε; 433 00:49:18,665 --> 00:49:20,375 Είπα ότι δεν ήμουν σίγουρος. 434 00:49:20,458 --> 00:49:21,292 Γιατί; 435 00:49:22,293 --> 00:49:23,127 φοβάμαι. 436 00:49:24,295 --> 00:49:25,546 Από το θυμό του θείου σου; 437 00:49:28,299 --> 00:49:29,133 Του Κόμη. 438 00:49:31,803 --> 00:49:34,389 Τι να φοβάσαι; Είναι τόσο ευγενικός. 439 00:49:37,058 --> 00:49:39,018 Δεν ξέρω, απλά το νιώθω. 440 00:49:43,272 --> 00:49:45,942 Είναι σαν το αντανακλαστικό του τραβήγματος το χέρι σου πίσω από μια φλόγα. 441 00:49:49,779 --> 00:49:50,905 Πες μου... 442 00:49:59,664 --> 00:50:01,541 Τι είναι αυτό που θέλουν οι άντρες; 443 00:50:05,253 --> 00:50:06,087 Συγγνώμη; 444 00:50:07,463 --> 00:50:11,009 Δηλαδή μετά το γάμο, το βράδυ... 445 00:50:14,846 --> 00:50:17,724 Πώς θα το ήξερα; Είμαι πρακτικά παιδί 446 00:50:17,807 --> 00:50:21,686 χωρίς μάνα. Δεν υπάρχει κανένας εδώ να... 447 00:50:27,859 --> 00:50:28,735 Πρώτα. 448 00:50:31,362 --> 00:50:32,905 Μάλλον θα φιλιόμασταν; 449 00:50:36,034 --> 00:50:36,868 Και; 450 00:50:39,120 --> 00:50:40,580 Θα σε κρατούσε στην αγκαλιά του. 451 00:50:41,414 --> 00:50:42,248 Θέση; 452 00:50:43,750 --> 00:50:46,919 Μόνο όταν δεν υπάρχει που να ξαπλώσεις ή βιάζεσαι. 453 00:50:47,003 --> 00:50:49,881 Κανονικά το κάνεις στο κρεβάτι. 454 00:50:50,840 --> 00:50:52,592 Θα μάθετε όταν συμβεί. 455 00:50:52,675 --> 00:50:54,719 Είναι σαν να πίνεις για πρώτη φορά. 456 00:50:54,802 --> 00:50:55,970 Πότε συμβαίνει; 457 00:50:59,807 --> 00:51:00,641 Όμως... 458 00:51:01,559 --> 00:51:04,479 Θα μπορούσε κάποιος να είναι σαν τυφλός, 459 00:51:05,229 --> 00:51:09,108 δεν μπορείς να το νιώσεις; 460 00:51:10,902 --> 00:51:12,153 Τι στο διάολο. 461 00:51:12,779 --> 00:51:14,697 Θα της δείξω ένα πράγμα μετά βάλτε την στο κρεβάτι. 462 00:51:17,492 --> 00:51:18,493 Καημένε, 463 00:51:18,576 --> 00:51:25,124 μόνος σε μια παράξενη χώρα, διαβάζοντας αυτά τα άχρηστα βιβλία, 464 00:51:25,875 --> 00:51:28,419 χωρίς να μάθετε ούτε μία χρήσιμη δεξιότητα. 465 00:51:46,104 --> 00:51:48,231 Γιατί η καραμέλα έχει διαφορετική γεύση; 466 00:51:49,899 --> 00:51:53,111 Η πικρία γίνεται ξινή, 467 00:51:53,194 --> 00:51:56,114 η ξινίλα γίνεται γλυκιά, 468 00:51:56,739 --> 00:52:00,201 η γλύκα γίνεται αλμυρή... 469 00:52:00,284 --> 00:52:01,786 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 470 00:52:03,162 --> 00:52:04,997 Έχεις εμπειρία; 471 00:52:07,667 --> 00:52:10,753 Ο φίλος μου ο Kutan με δίδαξε. 472 00:52:11,420 --> 00:52:13,673 Σε δίδαξε; Με λόγια; 473 00:52:13,756 --> 00:52:16,092 Ναι, μόνο με λόγια. 474 00:52:35,486 --> 00:52:36,946 Έτσι είναι η αίσθηση. 475 00:52:37,488 --> 00:52:40,199 Αυτό θα νιώσεις για τον Κόμη. 476 00:52:41,284 --> 00:52:42,201 Πραγματικά; 477 00:52:42,910 --> 00:52:44,579 Ο Κόμης, πραγματικά... 478 00:52:47,665 --> 00:52:50,543 Δεν θα σκεφτεί κάνει έρωτα με ένα πτώμα; 479 00:52:52,503 --> 00:52:54,839 Ξέρεις για τα κρύα χέρια και πόδια μου. 480 00:52:55,590 --> 00:52:56,674 Πραγματικά; 481 00:52:57,425 --> 00:52:58,259 Εδώ. 482 00:53:07,143 --> 00:53:08,853 Αισθάνεται μια χαρά. 483 00:53:09,395 --> 00:53:10,229 Σας αρέσει; 484 00:53:12,273 --> 00:53:15,109 Κάνε το σε μένα. Θέλω να μάθω πώς νιώθω. 485 00:53:19,614 --> 00:53:23,826 Είμαι σίγουρος ότι θα θέλει να το κάνει και αυτό. 486 00:53:24,452 --> 00:53:25,536 Και μετά... 487 00:53:32,585 --> 00:53:34,253 Είναι τόσο χαριτωμένο. 488 00:53:36,881 --> 00:53:38,925 Αν ο Κόμης το δει αυτό... 489 00:53:49,352 --> 00:53:52,271 Θα είναι πραγματικά τόσο τρυφερός όσο αυτό; 490 00:53:53,272 --> 00:53:54,440 Φυσικά. 491 00:53:54,523 --> 00:53:57,360 Θα σε αγγίξει κι αυτός έτσι. 492 00:53:57,777 --> 00:53:58,611 Και κάπως έτσι... 493 00:54:02,573 --> 00:54:04,867 Συνεχίστε να κάνετε ό,τι θέλει ο Κόμης. 494 00:54:08,079 --> 00:54:11,123 Και αυτό θα πει. 495 00:54:13,709 --> 00:54:17,004 «Είναι τόσο απαλό, ζεστό, 496 00:54:18,798 --> 00:54:20,549 υγρό και... 497 00:54:21,259 --> 00:54:25,304 s... s... μαγευτικά όμορφη!» 498 00:54:45,700 --> 00:54:47,827 Okju. 499 00:54:49,412 --> 00:54:52,748 Hideko. 500 00:54:55,543 --> 00:54:57,920 Μαμά. 501 00:54:59,797 --> 00:55:02,008 Μπαμπά. 502 00:55:03,509 --> 00:55:06,137 Τώρα, το μοντέλο πρέπει να μείνει ακίνητο. 503 00:55:06,971 --> 00:55:10,683 Okju. 504 00:55:14,770 --> 00:55:18,399 - Χιντέκο... - Περιμένετε. 505 00:55:18,482 --> 00:55:19,900 Σταματήστε! 506 00:55:20,568 --> 00:55:24,196 ...δεν μου αρέσει, αναθεματισμένος απατεώνας! 507 00:55:26,073 --> 00:55:27,158 Σταμάτα! 508 00:55:27,241 --> 00:55:28,367 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 509 00:55:32,496 --> 00:55:33,581 Έλα εδώ, Ταμάκο. 510 00:55:37,835 --> 00:55:39,420 Βρείτε κάτι άλλο για να σας απασχολήσει. 511 00:55:39,503 --> 00:55:40,629 Ξέρετε τι εννοώ; 512 00:55:50,806 --> 00:55:52,767 Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω. 513 00:55:52,850 --> 00:55:56,145 Η δουλειά μου είναι να προσέχω την Κυρία. 514 00:56:07,573 --> 00:56:10,659 Το έφτυσα χωρίς να μασήσω! Όλα εξαιτίας σου! 515 00:56:10,743 --> 00:56:12,745 Είναι πλήρως ώριμη! Πλήρως ώριμο! 516 00:56:12,828 --> 00:56:14,455 Αν χάσω αυτή την ευκαιρία, τελείωσα! 517 00:56:15,915 --> 00:56:18,292 Μπορείτε να το νιώσετε; Πόσο το θέλω; 518 00:56:18,376 --> 00:56:23,339 Αφού πάλεψε τόσο σκληρά να ξεφύγω από τα σκουπίδια μιας ζωής μου, 519 00:56:23,422 --> 00:56:26,926 νομίζεις ότι θα σε αφήσω να το χαλάσεις, σκύλα; 520 00:56:27,009 --> 00:56:32,264 Να το πω στην Κυρία δεν είσαι παρά ένας ταπεινός πορτοφολάς; 521 00:56:32,348 --> 00:56:35,768 Ωραία, θα έχω κάτι να της πω και εγώ. 522 00:56:35,851 --> 00:56:39,897 Ότι δεν είσαι παρά ο γιος ενός ταπεινού Κορεάτη αγρότη και σαμάνου-- 523 00:56:39,980 --> 00:56:41,357 Sookee. 524 00:56:41,440 --> 00:56:43,484 Σκεφτείτε την οικογένειά σας στο σπίτι. 525 00:56:43,901 --> 00:56:47,613 Η Boksun μεγαλώνει μωρά με την κακή της πλάτη και αυτοί οι δύο ηλίθιοι. 526 00:56:47,696 --> 00:56:50,032 Πώς θα νιώσουν αν πας σπίτι με άδεια χέρια; 527 00:56:50,408 --> 00:56:51,909 Θέλετε να καταστρέψετε τη φήμη της μητέρας σας; 528 00:56:52,368 --> 00:56:54,328 Θα πρέπει να πάτε σπίτι με δόξα. 529 00:56:59,875 --> 00:57:03,504 Μην πιέζετε λοιπόν πολύ τον Hideko. 530 00:57:03,587 --> 00:57:04,964 Δεν έχει κανέναν σε αυτή τη γη. 531 00:57:05,047 --> 00:57:08,134 Αν την τρομάξεις, θα κλείσει δυνατά σαν αχιβάδα. 532 00:57:11,345 --> 00:57:12,721 Και παρακαλώ... 533 00:57:14,265 --> 00:57:18,811 Μην ξαναβάλετε το χέρι μου στο μικροσκοπικό σου αστείο του κόκορα. 534 00:57:28,070 --> 00:57:28,904 Ωχ μου. 535 00:57:29,947 --> 00:57:32,867 Τα νύχια των ποδιών σας μεγάλωσαν πιο γρήγορα από τότε που έφτασε ο Κόμης. 536 00:57:32,950 --> 00:57:34,452 Πόσο περίεργος. 537 00:57:35,911 --> 00:57:39,874 Δεσποινίς, δεν σας ενοχλεί που δεν ξέρετε; 538 00:57:40,958 --> 00:57:43,919 Πόσα πλοία πλέουν στην πλατιά θάλασσα, 539 00:57:44,753 --> 00:57:47,047 άνθρωποι που φεύγουν, άνθρωποι που επιστρέφουν, 540 00:57:47,590 --> 00:57:49,800 αυτοί που αποχαιρετούν ή καλωσορίζοντας τους ανθρώπους πίσω. 541 00:57:50,301 --> 00:57:52,344 Πού είναι το πιο μακριά που έχετε ταξιδέψει; 542 00:57:52,803 --> 00:57:53,888 Ο λόφος πέρα ​​από το αρχοντικό; 543 00:58:00,895 --> 00:58:05,065 Θα με κυνηγάει ο θείος μου όπου κι αν πάω. 544 00:58:07,568 --> 00:58:09,820 Έτσι έζησα τη ζωή μου. 545 00:58:12,364 --> 00:58:16,243 Θα μπορούσα να είμαι ικανοποιημένος εδώ, αν είσαι μαζί μου. 546 00:58:21,582 --> 00:58:24,126 Μπορείτε να περπατήσετε μαζί μου με καινούργια παπούτσια, 547 00:58:24,752 --> 00:58:26,420 πες μου ιστορίες, 548 00:58:28,589 --> 00:58:32,301 και κάντε μασάζ στα πόδια μου. 549 00:58:34,803 --> 00:58:36,555 Είστε τυχερή, δεσποινίς. 550 00:58:37,139 --> 00:58:40,601 Ο άντρας που σε αγαπάει έχει τη δύναμη να σε προστατεύσει. 551 00:58:41,060 --> 00:58:42,686 Αυτό είναι σπάνιο. 552 00:58:43,687 --> 00:58:47,775 Αλλά δεν είμαι σίγουρος... αν τον αγαπώ. 553 00:58:49,109 --> 00:58:50,152 Τον αγαπάς. 554 00:58:54,114 --> 00:58:55,491 Πώς το ξέρεις; 555 00:58:57,284 --> 00:58:59,328 Κοιτάς έξω από το παράθυρο όλη μέρα, 556 00:59:00,496 --> 00:59:02,581 γυρίστε στον ύπνο σας και αναστενάστε, 557 00:59:05,417 --> 00:59:06,752 και τα νύχια των ποδιών σου... 558 00:59:06,835 --> 00:59:08,546 Κι αν έλεγα ότι δεν τον αγαπώ; 559 00:59:09,797 --> 00:59:12,675 Κι αν έλεγα ότι αγαπώ κάποιον άλλο; 560 00:59:14,176 --> 00:59:18,514 Δεν έχω κανέναν σε αυτή τη γη... 561 00:59:19,139 --> 00:59:21,308 Θα ήθελες ακόμα να τον παντρευτώ; 562 00:59:25,396 --> 00:59:26,730 Θα τον αγαπήσεις. 563 00:59:42,496 --> 00:59:43,706 Δεσποινίς! 564 01:00:31,253 --> 01:00:32,129 Στο τέλος, 565 01:00:32,212 --> 01:00:36,050 Η Hideko αποδέχτηκε την πρόταση, με την προϋπόθεση να πάω και εγώ στην Ιαπωνία. 566 01:00:36,717 --> 01:00:38,594 Ο Κόμης, αφού προσποιήθηκε την ενόχληση για λίγο, 567 01:00:38,677 --> 01:00:40,846 κούνησε το κεφάλι του. 568 01:00:42,681 --> 01:00:44,808 Την ημέρα που έφυγε ο θείος της να επισκεφτεί το δικό του, 569 01:00:44,892 --> 01:00:49,396 ο Κόμης προσποιήθηκε ότι γύρισε πίσω στην Ιαπωνία και κρύφτηκε εκεί κοντά. 570 01:01:02,409 --> 01:01:04,912 Θα έχεις μια εβδομάδα ελευθερίας, 571 01:01:05,996 --> 01:01:10,542 αλλά να θυμάσαι πάντα το υπόγειο. 572 01:01:56,630 --> 01:01:57,798 Δεσποινίς! 573 01:02:58,984 --> 01:03:05,824 Σας ευχαριστούμε για το ταξίδι στο πλοίο μας σήμερα. 574 01:03:05,908 --> 01:03:11,371 Θα φτάσουμε στο Shimonoseki στις 7:30 μ.μ.-- 575 01:03:18,462 --> 01:03:19,797 Επιτέλους πάμε σπίτι. 576 01:03:20,464 --> 01:03:23,592 - Πέρασαν τρία χρόνια... - Πέρασε πολύς καιρός. 577 01:03:29,181 --> 01:03:31,350 -Τι κάνεις; - Λυπάμαι. 578 01:04:44,172 --> 01:04:46,174 Για να μην κλέψεις... 579 01:04:46,758 --> 01:04:48,468 Για να μην κλέψεις... 580 01:04:48,844 --> 01:04:50,345 Για να μην διαπράττω μοιχεία... 581 01:04:50,721 --> 01:04:52,389 Για να μην διαπράττω μοιχεία... 582 01:04:53,348 --> 01:04:55,309 Για να μην πω ψέματα... 583 01:04:55,392 --> 01:04:57,686 Για να μην πω ψέματα... 584 01:06:34,199 --> 01:06:39,079 Νήμα αράχνης τραβηγμένο σε χορδές 585 01:06:39,705 --> 01:06:44,001 Το στρέμμα κάνει ένα τσιμπούρι να τραγουδάει 586 01:06:44,584 --> 01:06:47,421 Χίλια δεινά 587 01:06:54,469 --> 01:07:01,309 Κάτω από τον γαλάζιο ουρανό Μόνο τα κοράκια κλαίνε 588 01:07:02,060 --> 01:07:07,024 Πόσο λυπηρό το τσιμπούρι μου 589 01:07:07,107 --> 01:07:10,694 Αγαπημένε μου κουκούτσι... 590 01:07:21,163 --> 01:07:23,123 Κοιμηθήκατε καλά; 591 01:07:33,467 --> 01:07:34,468 Με συγχωρείτε. 592 01:07:35,135 --> 01:07:36,636 Συγνώμη. 593 01:07:41,433 --> 01:07:46,813 Ο Κόμης πλήρωσε τον ξενοδόχο να μας κατασκοπεύει, φοβούμενος ότι μπορεί να φύγουμε. 594 01:07:46,897 --> 01:07:49,900 Γιατί να ντυθείς; Δεν έχω τίποτα να κάνω πάντως. 595 01:07:52,277 --> 01:07:54,071 Τα πράγματα κινούνται πολύ αργά. 596 01:07:54,154 --> 01:07:57,616 Φοβάμαι ότι ο Hideko μπορεί πραγματικά να τρελαθεί. 597 01:07:58,408 --> 01:08:00,368 Να παίξουμε «υπηρέτρια», όπως παλιά; 598 01:08:04,039 --> 01:08:07,584 Δεν υπάρχει σημάδι του Κόμη από το πρωί ως το βράδυ. 599 01:08:08,335 --> 01:08:12,339 Πιστοποίηση του γάμου και μετατροπή της κληρονομιάς σε μετρητά 600 01:08:12,422 --> 01:08:13,757 χρειάζεται πολλή δουλειά, λέει. 601 01:08:53,046 --> 01:08:54,881 Πώς μπορούσες να είσαι τόσο σκληρός; 602 01:08:54,965 --> 01:08:58,301 Μάδησες το λουλούδι, τώρα ξαναφύτεψε το. 603 01:08:58,385 --> 01:08:59,845 Τι θέλετε; 604 01:09:00,512 --> 01:09:03,723 Γρήγορα και πετάξτε την στο τρελοκομείο! 605 01:09:38,216 --> 01:09:39,843 Μετά από μια εβδομάδα, 606 01:09:50,228 --> 01:09:51,521 επιτέλους... 607 01:10:38,860 --> 01:10:39,694 Με αυτόν τον τρόπο. 608 01:10:46,493 --> 01:10:47,869 Είναι από το τρελοκομείο. 609 01:10:47,953 --> 01:10:49,162 Ξέρεις τι να πεις. 610 01:11:04,219 --> 01:11:05,595 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 611 01:11:06,471 --> 01:11:08,139 Η Κόμισσα Λαίδη Φουτζιουάρα. 612 01:11:08,223 --> 01:11:10,976 Το πατρικό της όνομα ήταν Izumi Hideko. 613 01:11:12,769 --> 01:11:14,646 Και ποιος μπορεί να είσαι; 614 01:11:14,729 --> 01:11:16,439 Είμαι η υπηρέτρια της Κυρίας. 615 01:11:16,856 --> 01:11:18,692 - Πώς σε λένε; - Είναι ο Ταμάκο. 616 01:11:20,193 --> 01:11:22,904 Τότε, τι είδους θεραπεία 617 01:11:23,655 --> 01:11:26,324 πιστεύετε ότι η κυρία σας απαιτεί; 618 01:11:40,755 --> 01:11:44,134 Θα πρέπει να είναι περιορισμένη σε ένα μέρος 619 01:11:44,217 --> 01:11:50,056 όπου κανείς δεν μπορεί να της κάνει κακό και όπου δεν μπορεί να κάνει κακό. 620 01:11:54,686 --> 01:11:59,524 Λίγες δοκιμές, ας κάνουμε αρνίσια παϊδάκια στο Peace Hotel. 621 01:12:16,041 --> 01:12:18,001 Έχει σχεδόν τελειώσει. Καλή δουλειά. 622 01:12:20,211 --> 01:12:21,880 Μη φοβάσαι. 623 01:12:57,499 --> 01:12:59,584 Καλημέρα, κοντέσσα. 624 01:13:00,335 --> 01:13:01,920 Με θυμάσαι; 625 01:13:05,465 --> 01:13:06,299 Κόμισσα; 626 01:13:15,975 --> 01:13:17,352 Τι είναι αυτό; 627 01:13:17,435 --> 01:13:20,355 Εννοούμε ότι δεν κάνεις κακό, κοντέσσα. 628 01:13:20,855 --> 01:13:22,440 Θα σε φροντίσουμε. 629 01:13:23,858 --> 01:13:27,529 Έχεις το λάθος άτομο. Είναι η Κόμισσα. 630 01:13:28,446 --> 01:13:30,323 Πες τους, Κύριε! 631 01:13:31,991 --> 01:13:35,829 Ακόμα πιστεύει είναι κορεάτισσα υπηρέτρια. 632 01:13:37,580 --> 01:13:41,042 Είναι επειδή η νταντά της ήταν Κορεάτισσα. 633 01:13:41,751 --> 01:13:42,919 ρε κακομοίρη! 634 01:13:44,879 --> 01:13:46,881 Άσε με, βρωμερές σκύλες! 635 01:13:46,965 --> 01:13:50,593 Δεν χρησιμοποιούμε τέτοια γλώσσα εδώ, Κυρία σας. 636 01:13:50,677 --> 01:13:51,970 Δεσποινίς! 637 01:13:56,474 --> 01:14:00,895 Καημένη Κυρία μου, έχει τρελαθεί. 638 01:14:01,855 --> 01:14:04,190 Αν θα βοηθούσε, 639 01:14:04,274 --> 01:14:08,987 αυτό είναι από τη μητέρα της και συνήθιζε να το λατρεύει 640 01:14:10,488 --> 01:14:12,365 πριν τρελαθεί. 641 01:14:16,828 --> 01:14:19,122 Μια τέτοια ευγενική υπηρέτρια. 642 01:14:21,624 --> 01:14:24,961 Μπορεί να το σκεφτήκατε Ο Χιντέκο ήταν ανόητος. 643 01:14:26,087 --> 01:14:27,297 Ένας ανόητος... ίσως όχι. 644 01:14:28,882 --> 01:14:32,594 Σας λέω, από την αρχή Δεσποινίς Izumi Hideko... 645 01:14:35,597 --> 01:14:37,474 ήταν πάντα... 646 01:14:37,891 --> 01:14:38,975 Δεσποινίς! 647 01:14:39,976 --> 01:14:41,728 ...μια σάπια σκύλα. 648 01:14:47,108 --> 01:14:47,942 ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ 649 01:14:48,026 --> 01:14:53,573 Δεν είμαι σάπια σκύλα! Όχι! Όχι! 650 01:15:00,538 --> 01:15:02,373 Βάλε το στο στόμα σου, Χιντέκο. 651 01:15:05,752 --> 01:15:06,961 Άπλωσε το χέρι σου. 652 01:15:26,064 --> 01:15:29,025 Την επόμενη φορά που θα θελήσετε να μιλήσετε, 653 01:15:29,484 --> 01:15:32,779 θυμηθείτε τη γεύση αυτής της μεταλλικής χάντρας. 654 01:15:38,993 --> 01:15:41,746 Από απόψε θα κοιμάσαι μόνος. 655 01:15:52,257 --> 01:15:54,592 - Εντάξει; - Σε παρακαλώ δώσε μου ένα φως. 656 01:15:54,968 --> 01:15:58,179 Μας δόθηκε εντολή να εξοικονομήσουμε πετρέλαιο. 657 01:15:58,763 --> 01:16:00,431 Μικρό παιδάκι. 658 01:16:00,515 --> 01:16:01,933 Μίλα ιαπωνικά! 659 01:16:04,811 --> 01:16:08,565 Εκεί μέσα είναι ένας άντρας στο μέγεθος ενός δράκου 660 01:16:08,648 --> 01:16:12,777 που δεν αντέχει ο ήχος των κοριτσιών που ουρλιάζουν. 661 01:16:13,403 --> 01:16:16,948 Αν σε ακούσει, θα σκάσει μέσα από εκείνη την πόρτα μετά από εσάς. 662 01:16:18,199 --> 01:16:19,325 Και μετά; 663 01:16:23,162 --> 01:16:27,417 Θα σε πνίξει με το γιγάντιο κορμί του, 664 01:16:27,834 --> 01:16:30,169 οπότε δεν μπορείς να βγάλεις ήχο. 665 01:16:44,517 --> 01:16:45,602 Θεία. 666 01:16:46,269 --> 01:16:47,979 Μου, μου. 667 01:16:49,522 --> 01:16:52,233 Τρομάζοντας έτσι ένα κοριτσάκι. 668 01:17:42,241 --> 01:17:43,534 Κι εγώ; 669 01:17:45,244 --> 01:17:46,871 Είμαι κι εγώ όμορφη; 670 01:17:50,875 --> 01:17:52,293 Κοιτάξτε προσεκτικά. 671 01:17:57,423 --> 01:17:59,509 Όλοι λένε ότι δεν μπορώ να συγκρίνω 672 01:18:00,009 --> 01:18:04,138 στη μεγάλη μου αδερφή. 673 01:18:06,849 --> 01:18:07,684 Ημέρα. 674 01:18:08,309 --> 01:18:09,143 Νύχτα. 675 01:18:09,727 --> 01:18:10,561 Ημέρα. 676 01:18:11,312 --> 01:18:12,146 Νύχτα. 677 01:18:13,189 --> 01:18:14,315 Άνθρωπος. 678 01:18:14,732 --> 01:18:15,775 Γυναίκα. 679 01:18:16,609 --> 01:18:17,777 Ανθρωπος. 680 01:18:18,444 --> 01:18:19,362 Γυναίκα. 681 01:18:22,740 --> 01:18:23,574 Μάτι. 682 01:18:24,242 --> 01:18:25,243 Μύτη. 683 01:18:26,077 --> 01:18:27,161 Στόμα. 684 01:18:27,912 --> 01:18:28,788 Αυτί. 685 01:18:29,872 --> 01:18:30,790 Ωμος. 686 01:18:31,624 --> 01:18:32,667 Θηλή. 687 01:18:33,209 --> 01:18:34,210 Ομφαλός. 688 01:18:35,002 --> 01:18:35,837 Μάτι. 689 01:18:36,295 --> 01:18:37,422 Μύτη. 690 01:18:37,922 --> 01:18:38,965 Στόμα. 691 01:18:39,632 --> 01:18:40,633 Αυτί. 692 01:18:41,050 --> 01:18:42,552 Ωμος. 693 01:18:42,635 --> 01:18:43,678 Θηλή. 694 01:18:44,262 --> 01:18:45,304 Ομφαλός. 695 01:18:48,641 --> 01:18:49,892 Πέος. 696 01:18:50,351 --> 01:18:51,644 Κόλπος. 697 01:18:57,567 --> 01:18:59,777 Π... πέος. 698 01:19:00,361 --> 01:19:01,654 Κόλπος. 699 01:19:38,024 --> 01:19:41,235 Νομίζεις ότι δεν θα καταλάβω αν μιλάς κορεάτικα; 700 01:19:44,197 --> 01:19:48,743 Ήμουν λίγο τρελός και ήθελα να τρελαθούν και όλοι οι άλλοι. 701 01:19:53,289 --> 01:19:56,501 Όταν η κυρία Σασάκη φαινόταν τόσο τρελό όσο εγώ, 702 01:19:56,584 --> 01:19:58,836 η ζωή ήταν πιο υποφερτή. 703 01:20:17,230 --> 01:20:20,983 Ξέρω ότι είσαι λίγο τρελός. 704 01:20:21,776 --> 01:20:25,029 Λειτουργεί στην οικογένεια της μητέρας σου. 705 01:20:26,072 --> 01:20:28,533 Γι' αυτό σε εκπαιδεύω, 706 01:20:28,616 --> 01:20:29,826 για να βάλεις το μυαλό σου σωστά. 707 01:20:30,326 --> 01:20:35,164 Αν αποτύχω, υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται ένα «ψυχιατρικό νοσοκομείο» στην Ιαπωνία. 708 01:20:39,001 --> 01:20:41,712 Καθιερώθηκε από ορθολογικούς Γερμανούς, 709 01:20:41,796 --> 01:20:45,633 είναι πολύ αποτελεσματικό στη θεραπεία της τρέλας. 710 01:20:46,175 --> 01:20:49,929 Σκάβουν τρύπες στο χώμα, βάλτε έναν ασθενή σε κάθε ένα, 711 01:20:50,012 --> 01:20:51,430 και βάζουμε καπάκια από πάνω. 712 01:20:51,514 --> 01:20:54,058 Όταν οι ασθενείς γίνονται καλύτερα, παίρνουν λουρί, 713 01:20:54,141 --> 01:20:57,979 ώστε να μπορούν να σέρνονται σαν σκυλιά. 714 01:21:25,381 --> 01:21:29,176 Η κερασιά που ήρθε μαζί μου στο πλοίο από την Ιαπωνία 715 01:21:29,260 --> 01:21:30,928 άνθισε δύο φορές. 716 01:21:32,597 --> 01:21:35,725 «Όταν τελικά απογειώθηκε ο Τζινλιάν τα ρούχα της, 717 01:21:35,808 --> 01:21:39,020 Η Ximen-Qing-την εξέτασε-Jade-Gate... 718 01:21:39,103 --> 01:21:42,857 Να-το-βρίσκω-άτριχο-σαν-άσπρο-σαν-χιόνι και-όσο-λείο-σαν-νεφρίτη..." 719 01:21:45,526 --> 01:21:47,445 Πρέπει να κάνετε παύση ανάμεσα στις λέξεις. 720 01:21:48,654 --> 01:21:51,574 Μην διαβάζετε σαν σκύλος που χτυπάει στο πιάτο του! 721 01:21:54,035 --> 01:21:56,871 Άκου τη θεία σου να διαβάζει. 722 01:22:04,003 --> 01:22:08,674 «Όταν τελικά απογειώθηκε ο Τζινλιάν τα ρούχα της, 723 01:22:08,758 --> 01:22:12,553 Η Ximen Qing εξέτασε την πύλη της Jade... 724 01:22:12,637 --> 01:22:14,055 ΑΝΑΚΑΛΥΠΤΩΝΤΑΣ ΚΑΛΑ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ 725 01:22:14,138 --> 01:22:18,225 ...να το βρεις άτριχο, λευκό σαν το χιόνι, 726 01:22:18,643 --> 01:22:20,770 και λείος σαν νεφρίτης. 727 01:22:21,228 --> 01:22:23,564 Σφιχτό σαν τύμπανο, 728 01:22:24,065 --> 01:22:25,983 και απαλό σαν μετάξι. 729 01:22:27,151 --> 01:22:31,739 Μόλις άνοιξε τις κουρτίνες από σάρκα, 730 01:22:33,157 --> 01:22:38,579 ένα άρωμα από καλά παλαιωμένο κρασί πηγάζει από μέσα, 731 01:22:40,122 --> 01:22:45,169 και πάνω πάσο του κόκκινου βελούδινου εσωτερικού 732 01:22:45,586 --> 01:22:47,296 σχηματίζονταν χάντρες δροσιάς. 733 01:22:48,547 --> 01:22:53,761 Το κέντρο του ήταν σκοτεινό και κενό, 734 01:22:54,428 --> 01:22:57,640 όμως σαν να είχε τη δική του ζωή, 735 01:22:58,224 --> 01:23:02,269 συσπάστηκε και συσπάστηκε». 736 01:23:30,756 --> 01:23:34,969 Όλοι ήθελαν να το κόψουν, αλλά ο θείος μου αρνήθηκε. 737 01:23:36,846 --> 01:23:41,517 Είπε αυτό το δέντρο από το όρος Φούτζι είχε απορροφήσει την ψυχή της θείας μου. 738 01:23:42,518 --> 01:23:48,107 Οι υπηρέτες ψιθύρισαν ότι ήταν λόγω του υψηλού κόστους του δέντρου, 739 01:23:48,190 --> 01:23:50,943 αλλά νομίζω ότι ο θείος μου είχε δίκιο. 740 01:23:51,694 --> 01:23:54,155 Μπορείτε να το καταλάβετε από τα άνθη της κερασιάς, 741 01:23:54,613 --> 01:23:57,616 που έγινε πιο φωτεινό και άνθισε περισσότερο. 742 01:24:31,108 --> 01:24:33,319 "Πες μου, Juliette. 743 01:24:33,694 --> 01:24:37,156 Το επιθυμείτε αυτός ο ορμητικός νεαρός ιππότης να σε σώσει; 744 01:24:38,532 --> 01:24:40,701 Η δούκισσα κούνησε το κεφάλι της αποφασιστικά, 745 01:24:46,373 --> 01:24:53,380 προς μεγάλη μου απογοήτευση. 746 01:24:55,883 --> 01:24:56,926 Τώρα, 747 01:24:57,968 --> 01:25:00,054 γενναίος ιππότης μου». 748 01:25:05,101 --> 01:25:07,144 Ω, είναι ένα νέο πρόσωπο! 749 01:25:10,648 --> 01:25:11,982 Τώρα, 750 01:25:12,066 --> 01:25:13,943 γενναίος ιππότης μου. 751 01:25:15,528 --> 01:25:21,992 Όταν βλέπεις αυτές τις παλιές ουλές και τις φρέσκες ροζ πληγές, 752 01:25:22,076 --> 01:25:23,786 τι νιώθετε; 753 01:25:27,331 --> 01:25:29,834 Λυπάμαι την καημένη. 754 01:25:29,917 --> 01:25:34,922 Θέλω να τη γλείψω και να τη γλείψω, να τη χαϊδεύεις και να τη χαϊδεύεις. 755 01:25:36,090 --> 01:25:38,300 Αν τη λυπάσαι, 756 01:25:39,135 --> 01:25:43,389 γιατί να μην πάρει τη θέση της και να σε μαστιγώσει; 757 01:25:50,437 --> 01:25:54,400 Η δούκισσα σήκωσε το μαστίγιο ψηλά στον αέρα, και μετά... 758 01:26:02,449 --> 01:26:04,243 Και πάλι... 759 01:26:11,750 --> 01:26:14,879 Ο κόκορας μου έστησε οδυνηρά. 760 01:26:20,801 --> 01:26:24,805 Αν μπορούσε να είναι δική σου για δέκα λεπτά, 761 01:26:24,889 --> 01:26:26,724 τι θα έδινες σε αντάλλαγμα; 762 01:26:27,641 --> 01:26:30,728 Ό,τι θέλει η καρδιά σου. 763 01:26:31,228 --> 01:26:33,981 Οτιδήποτε σε αυτόν τον ευρύ κόσμο. 764 01:26:35,691 --> 01:26:39,236 Μόλις με έλυσε ο δούκας, 765 01:26:39,320 --> 01:26:42,823 Κάθισα στην καρέκλα, την τράβηξα κοντά μου, 766 01:26:43,616 --> 01:26:47,745 και γλίστρησε το πουλί μου στο μουνί της. 767 01:26:53,417 --> 01:26:56,420 Ω, Juliette, Juliette... 768 01:26:58,756 --> 01:27:03,594 Καθώς ένιωσα τον δούκα να πλησιάζει από πίσω, 769 01:27:03,677 --> 01:27:06,388 ένα σχοινί γλίστρησε γύρω από το λαιμό μου. 770 01:27:07,932 --> 01:27:10,684 Ο δούκας έσφιξε αργά το σχοινί. 771 01:27:11,101 --> 01:27:15,814 Σαν πνιγμένος που πιάνει τα άχυρα, 772 01:27:15,898 --> 01:27:20,319 Τράβηξα τα στροβιλιζόμενα ρεύματα των μαλλιών της. 773 01:27:21,487 --> 01:27:23,822 Τότε μίλησε ο δούκας. 774 01:27:26,367 --> 01:27:28,953 Τα δέκα λεπτά έχουν σχεδόν τελειώσει. 775 01:27:39,129 --> 01:27:41,257 Σιγά σιγά, καλή μου, είπε η Δούκισσα... 776 01:27:41,715 --> 01:27:48,472 Δεν έχω απολαύσει ακόμη πλήρως τον πόνο του. 777 01:27:54,436 --> 01:27:57,982 Όχι, ο ιππότης έκλαψε, μη σταματάς! 778 01:28:00,109 --> 01:28:03,362 Παρακαλώ αφήστε με να πεθάνω 779 01:28:03,445 --> 01:28:05,614 εν μέσω αυτού του πόνου. 780 01:28:06,073 --> 01:28:08,534 Σε αυτόν τον ασφυκτικό πόνο. 781 01:28:52,161 --> 01:28:53,579 Είναι Sade; 782 01:28:54,413 --> 01:28:56,081 Είναι Sade-esque. 783 01:28:56,623 --> 01:29:01,670 Πιστεύεται ότι είναι ο ίδιος Ιάπωνας που έγραψε Το δέρμα της σαύρας. 784 01:29:02,463 --> 01:29:07,051 Αποκτήθηκε από Ιάπωνα ναύτη σε ένα πλοίο από το Αμβούργο. 785 01:29:17,102 --> 01:29:20,397 Φτηνά μαλλιά και άθλια ρούχα, 786 01:29:21,065 --> 01:29:23,484 παλιό και φθαρμένο, 787 01:29:23,567 --> 01:29:26,987 ένα σωματικό φάουλ με απόβλητα φαγητού και ανθρώπινη έκκριση. 788 01:29:28,906 --> 01:29:33,410 Μπορείτε να φανταστείτε τη χαρά μου όταν 789 01:29:34,703 --> 01:29:38,082 μετά από ένα τέτοιο ταξίδι, 790 01:29:38,582 --> 01:29:42,961 έκατσε στο ράφι μου με τα αδέρφια του; 791 01:29:43,045 --> 01:29:44,380 Ακόμη και σε σύγκριση με ένα κλειστό 792 01:29:44,463 --> 01:29:47,674 πρώτη έκδοση του Milton's, δεν θα ξεπερνούσε. 793 01:29:49,593 --> 01:29:50,427 Αυτό είναι σωστό. 794 01:29:51,178 --> 01:29:56,016 Αυτά είναι τα μωρά στον οποίο νιώθω τη μεγαλύτερη στοργή. 795 01:29:57,309 --> 01:30:03,273 Παλιά περιείχε ένα περίτεχνο μονόχρωμη ξυλογραφία, 796 01:30:05,567 --> 01:30:07,027 αλλά όπως βλέπεις... 797 01:30:07,111 --> 01:30:08,445 Τόσο ατυχές. 798 01:30:10,614 --> 01:30:14,785 Αν ήταν άθικτο, θα μπορούσατε να ονομάσετε την τιμή σας. 799 01:30:16,537 --> 01:30:20,916 Ο συγγραφέας ένιωθε τις λέξεις μόνες δεν μπορούσε να περιγράψει πλήρως τις θέσεις, 800 01:30:20,999 --> 01:30:24,711 και έτσι περιελάμβανε μια εικονογράφηση. 801 01:30:26,088 --> 01:30:29,341 Από την άποψη αυτή, πριν ξεκινήσουμε την προσφορά... 802 01:30:30,259 --> 01:30:31,135 Χιντέκο! 803 01:30:31,635 --> 01:30:33,720 Γιατί δεν μας δείχνεις αυτή τη σκηνή; 804 01:31:12,134 --> 01:31:15,137 Ο ΠΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΔΥΜΑ 805 01:32:37,636 --> 01:32:39,012 Όμορφο! 806 01:32:45,644 --> 01:32:47,771 Τα λέμε ξανά. 807 01:32:48,272 --> 01:32:50,524 Ναι, ευχαριστώ. 808 01:32:50,607 --> 01:32:53,443 Η σημερινή ανάγνωση ήταν εξαιρετική. 809 01:32:54,111 --> 01:32:55,529 Ναι, ευχαριστώ. 810 01:32:56,238 --> 01:32:58,907 Ειδικά η μαριονέτα! 811 01:33:27,185 --> 01:33:29,104 Είστε ευγενής, 812 01:33:29,187 --> 01:33:33,942 αλλά ασχολείστε με την ταπεινή δουλειά της αντιγραφής πινάκων. 813 01:33:34,026 --> 01:33:37,279 Υπήρχε καιρός 814 01:33:37,362 --> 01:33:40,365 όταν διέλυσα το πνεύμα και τις ικανότητές μου στον τζόγο. 815 01:33:40,866 --> 01:33:44,328 Φανταστείτε το μαρτύριο να έχεις τόσες πολλές γυναίκες 816 01:33:44,411 --> 01:33:46,121 κάνε προκαταβολές σε μένα, 817 01:33:46,204 --> 01:33:48,915 όταν δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά να τους αγοράσω ένα ποτήρι Βουργουνδία. 818 01:33:50,667 --> 01:33:54,671 Οι γυναίκες εδώ κάνουν προόδους σε σένα; 819 01:33:55,505 --> 01:33:57,424 Κοιτάζω τα μάτια των γυναικών, 820 01:33:57,507 --> 01:33:58,675 μόνο τα μάτια. 821 01:33:59,509 --> 01:34:03,138 Στρέφουν το βλέμμα τους μακριά, 822 01:34:03,221 --> 01:34:05,724 αλλά μετά κοιτάζουν πάντα πίσω. 823 01:34:06,099 --> 01:34:08,935 Είναι μια σιωπηλή ανταλλαγή της ερώτησης και της απάντησης. 824 01:34:09,895 --> 01:34:14,858 Αν ήταν να γλιστρήσω κάτω από τα σκεπάσματα κάποιου απόψε, 825 01:34:14,941 --> 01:34:19,363 μόνο μια γυναίκα εδώ θα με αρνιόταν. 826 01:34:20,489 --> 01:34:22,240 Σε αυτό περιλαμβάνεται και η κυρία Sasaki; 827 01:34:23,325 --> 01:34:29,414 Δεν είναι η πρώην γυναίκα σου; 828 01:34:29,915 --> 01:34:32,751 Την άφησες για να παντρευτείς μια Γιαπωνέζα. 829 01:34:33,251 --> 01:34:36,755 Αλλά μου λένε οι υπηρέτες μοιράζεσαι ακόμα ένα κρεβάτι μαζί της. 830 01:34:39,257 --> 01:34:41,802 Να σε ρωτήσω κάτι; 831 01:34:44,971 --> 01:34:46,139 Φυσικά. 832 01:34:47,557 --> 01:34:52,229 Φτάσατε στο σημείο να εγκαταλείψετε τη γυναίκα σας, γιατί αυτή η επιθυμία να γίνεις Ιάπωνας; 833 01:34:54,856 --> 01:34:56,566 Γιατί η Κορέα είναι άσχημη 834 01:34:57,025 --> 01:34:59,861 και η Ιαπωνία είναι όμορφη. 835 01:35:01,029 --> 01:35:04,199 Κάποιοι Ιάπωνες λένε ότι η Ιαπωνία είναι άσχημη, 836 01:35:04,282 --> 01:35:05,784 και η Κορέα είναι όμορφη. 837 01:35:06,368 --> 01:35:08,787 Η ομορφιά είναι από τη φύση της σκληρή. 838 01:35:08,870 --> 01:35:12,874 Η Κορέα είναι μαλακή, αργή, θαμπή, και άρα απελπιστική. 839 01:35:14,209 --> 01:35:18,630 Ας μιλήσουμε για αυτή τη γυναίκα ποιος θα σε αρνιόταν. 840 01:35:22,008 --> 01:35:25,929 Περιλαμβάνει την κυρία Σασάκη; 841 01:35:26,012 --> 01:35:28,014 Κυρία Σασάκη... 842 01:35:30,308 --> 01:35:31,893 Αν της έδινα το σωστό σήμα, 843 01:35:31,977 --> 01:35:36,356 θα χτυπούσε την πόρτα μου χωρίς τα εσώρουχά της. 844 01:35:44,030 --> 01:35:46,116 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 845 01:35:48,285 --> 01:35:49,661 Τότε ποιος είναι; 846 01:35:50,245 --> 01:35:52,414 Αυτός που θα σε αρνιόταν; 847 01:35:54,916 --> 01:35:57,836 Άκουσα ότι έχετε την υψηλότερη ποιότητα 848 01:35:57,919 --> 01:36:01,548 αντίκες εργαλεία στοιχηματισμού της Ανατολής και της Δύσης, 849 01:36:02,382 --> 01:36:03,717 αλλά δεν τα βλέπω εδώ. 850 01:36:04,092 --> 01:36:06,344 Θα σας τα δείξω αργότερα. 851 01:36:07,804 --> 01:36:13,643 Ποιο είναι το μόνο άτομο που θα σας αρνηθεί; 852 01:36:16,313 --> 01:36:21,026 Συνάντησα τα μάτια του Hideko τυχαία, αλλά εκείνη δεν κοίταξε αλλού. 853 01:36:21,109 --> 01:36:24,404 Πράγματι ήμουν εγώ που άλλαξα το βλέμμα μου. 854 01:36:24,488 --> 01:36:25,572 Hideko, 855 01:36:26,198 --> 01:36:31,912 Θα κάνει μια εμφάνιση στα βδελυρά σου όνειρα απόψε; 856 01:36:33,747 --> 01:36:36,833 Ακόμα κι αν τιμηθεί με μια τέτοια επίσκεψη, 857 01:36:37,417 --> 01:36:39,795 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να τα καταφέρω. 858 01:36:40,337 --> 01:36:44,257 Θα το μετάνιωνα ευχαρίστως τη στιγμή που αρχίζω 859 01:36:44,758 --> 01:36:48,053 γιατί το σώμα της θα ήταν τόσο κρύο όσο ένα υδρόβιο πτηνό. 860 01:36:53,350 --> 01:36:55,685 Αυτό είναι αποτέλεσμα μακράς προπόνησης. 861 01:36:57,479 --> 01:37:00,816 Άκουσα ότι είσαι αρραβωνιασμένη μαζί της. 862 01:37:04,986 --> 01:37:10,617 Αν δεν κάνω λάθος, δεν έχετε ακόμη σεξουαλική επαφή; 863 01:37:11,743 --> 01:37:14,454 Τα μάτια της δεν έχουν καμία επιθυμία. 864 01:37:14,871 --> 01:37:17,415 Σημαίνει ότι η ψυχή της είναι νεκρή μέσα. 865 01:37:19,376 --> 01:37:21,127 Θα πρέπει να πάτε χαλαρά στην εκπαίδευσή της, 866 01:37:21,920 --> 01:37:25,298 εκτός αν σας αρέσει να κάνετε έρωτα σε ένα πτώμα. 867 01:37:48,822 --> 01:37:50,282 Θα θέλατε έναν καπνό; 868 01:37:58,957 --> 01:38:02,794 Πώς μέτρησε ένας τόσο ευγενής 869 01:38:02,878 --> 01:38:07,048 πέφτουν στη συνήθεια του γρουσού του καπνίσματος τσιγάρων; 870 01:39:00,644 --> 01:39:04,272 Αυτός είναι ο ιδιαίτερος τρόπος μου της κατοχής ομορφιάς. 871 01:39:05,899 --> 01:39:09,402 Πρέπει να έχει λάβει και ο Hideko μαθήματα ζωγραφικής. 872 01:39:10,445 --> 01:39:12,113 Όχι, δεν το έκανε. 873 01:39:12,739 --> 01:39:17,035 Ήμουν πολύ απασχολημένος με τη διδασκαλία της να διαβάζει με σωστή λεξικό. 874 01:39:18,286 --> 01:39:19,287 Έτσι είναι; 875 01:39:19,788 --> 01:39:21,957 Στην Αγγλία, όπου σπούδασα, 876 01:39:22,040 --> 01:39:28,088 αναμενόταν να παράγουν όλες οι κυρίες ζωηρά χρώματα και κομψές γραμμές, 877 01:39:29,255 --> 01:39:31,299 ακόμη και στις λιγότερο ευγενείς οικογένειες. 878 01:39:50,402 --> 01:39:52,529 Έχετε ένα τηλεφώνημα, κύριε. 879 01:39:53,405 --> 01:39:55,198 Αυτή την ώρα; 880 01:39:55,281 --> 01:39:56,950 Είναι το Βιβλιοπωλείο Iwamura. 881 01:39:57,951 --> 01:39:59,285 Είναι έτσι; 882 01:39:59,369 --> 01:40:01,329 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 883 01:40:11,381 --> 01:40:12,924 Είσαι μαγευτική. 884 01:40:14,843 --> 01:40:17,637 Οι άντρες χρησιμοποιούν τη λέξη "μαγευτικό" 885 01:40:17,721 --> 01:40:20,682 όταν θέλουν να αγγίξουν το στήθος μιας γυναίκας. 886 01:40:21,641 --> 01:40:25,228 Είμαι οικείος με δυτική εθιμοτυπία συνομιλίας. 887 01:40:27,439 --> 01:40:30,275 Διαβάζω λίγο, ξέρεις. 888 01:40:30,984 --> 01:40:32,902 Δεν υπήρχε υπολογισμός σε αυτό που είπα. 889 01:40:33,486 --> 01:40:37,907 Ήταν ένα αντανακλαστικό, σαν να τραβάει κανείς το χέρι του από τη φλόγα. 890 01:40:39,325 --> 01:40:40,368 Δεν είμαι φλόγα. 891 01:40:41,119 --> 01:40:44,622 Κρυώνω σαν υδρόβιο πτηνό, Κύριε. 892 01:40:50,503 --> 01:40:52,672 Θα επιστρέψει σύντομα. 893 01:40:52,756 --> 01:40:55,341 Ο κύριος Iwamura τηλεφώνησε μόνο με μια επιπόλαιη έρευνα, 894 01:40:55,425 --> 01:40:57,469 κατόπιν αιτήματός μου. 895 01:40:57,552 --> 01:41:01,181 Υπάρχει ένα θέμα σχετικά το μέλλον σου πρέπει να ξέρεις. 896 01:41:01,264 --> 01:41:04,476 Θα περιμένω δίπλα στην πέτρινη λάμπα τα μεσάνυχτα. 897 01:41:06,269 --> 01:41:09,397 Ότι ο Iwamura είναι πραγματικός ανόητος. 898 01:41:15,570 --> 01:41:17,405 Καληνύχτα δεσποινίς. 899 01:42:28,810 --> 01:42:30,937 Η υπηρέτρια μου κοιμάται στο διπλανό δωμάτιο. 900 01:42:31,020 --> 01:42:33,314 Δεν μου αρέσει να είμαι σε σκανδαλώδεις φήμες μαζί σου. 901 01:42:33,398 --> 01:42:36,943 Είδα τον Junko να πηγαίνει στους υπηρέτες με το μαξιλάρι της. 902 01:42:37,026 --> 01:42:39,154 Σκεφτείτε τη φήμη σας ως ευγενούς. 903 01:42:39,779 --> 01:42:41,573 Δεν είμαι ευγενής. 904 01:42:41,656 --> 01:42:43,449 Δεν είμαι καν Ιάπωνας. 905 01:42:43,533 --> 01:42:46,119 Πιστεύετε ότι ήταν εύκολο ο γιος ενός Κορεάτη αγρότη να φτάσει εδώ; 906 01:42:47,245 --> 01:42:50,748 Μετά από δεκαπέντε δύσκολα χρόνια στην Ιαπωνία, Άκουσα κάποια πράγματα για σένα. 907 01:42:51,249 --> 01:42:53,126 Χρειάστηκαν άλλα τρία χρόνια για την προετοιμασία. 908 01:42:53,793 --> 01:42:56,671 Σπούδασα bookmaking και έμαθε να ζωγραφίζει πλαστά. 909 01:42:57,505 --> 01:42:59,549 Όλα για να μπορέσω να σε γνωρίσω. 910 01:42:59,924 --> 01:43:01,467 Για να σε αποπλανήσει και να σε παντρευτεί, 911 01:43:01,551 --> 01:43:04,053 να κατέχεις την κληρονομιά του πατέρα σου, 912 01:43:04,679 --> 01:43:06,306 και μετά μάλλον για να σε ξεφορτωθώ. 913 01:43:08,433 --> 01:43:09,934 Αλλά το ήξερα μόλις σε γνώρισα. 914 01:43:10,518 --> 01:43:12,353 Για να σε αποπλανήσει ένας άντρας θα ήταν... 915 01:43:14,898 --> 01:43:15,982 ...αδύνατον. 916 01:43:17,775 --> 01:43:21,112 Στη θέση της αποπλάνησης λοιπόν, Αποφάσισα να προτείνω μια συμφωνία. 917 01:43:22,530 --> 01:43:26,075 Οι περισσότεροι γάμοι είναι σαν να είσαι φυλακισμένος, αλλά αυτό θα σε ελευθερώσει. 918 01:43:26,910 --> 01:43:28,745 Θα σε σώσω από εδώ, 919 01:43:28,828 --> 01:43:32,290 να σε πάει μακριά και να σου δώσει ελευθερία. 920 01:43:33,791 --> 01:43:35,960 Φυσικά, θα μοιράσουμε τα χρήματα. 921 01:43:37,170 --> 01:43:38,546 Ανοησίες. 922 01:43:39,589 --> 01:43:42,508 Παντρεύεται έναν γέρο με μαύρη γλώσσα 923 01:43:42,926 --> 01:43:44,052 στην τρυφερή σου ηλικία έχει νόημα; 924 01:43:44,135 --> 01:43:46,262 Δεν θα παντρευτώ κανέναν. 925 01:43:46,346 --> 01:43:47,680 Τι έχεις στο μυαλό σου; 926 01:43:53,645 --> 01:43:55,104 Αυτό δεν είναι σωστό. 927 01:43:55,647 --> 01:43:56,814 Δεν υπάρχει ομορφιά σε αυτό. 928 01:43:57,440 --> 01:43:59,692 Αν αυτοκτονήσεις, τι με την περιουσία σου; 929 01:44:00,443 --> 01:44:04,614 Αυτό θα είναι το άθροισμα των προσπαθειών σας; Η περιουσία σας πηγαίνει σε αυτόν τον διεστραμμένο; 930 01:44:05,281 --> 01:44:08,576 Έτσι μπορεί να αγοράσει 10 κοριτσάκια και να τους μάθουν να διαβάζουν βιβλία; 931 01:44:10,662 --> 01:44:12,872 Κάπως θα μας βρει ο θείος μου. 932 01:44:13,289 --> 01:44:14,707 Μετά θα μας πάει στο υπόγειο. 933 01:44:15,833 --> 01:44:16,918 Θείος. 934 01:44:18,044 --> 01:44:18,962 Το υπόγειο; 935 01:44:19,045 --> 01:44:22,340 Λέει εδώ όταν κρεμούν άτομα, 936 01:44:22,423 --> 01:44:27,178 η γλώσσα τους βγαίνει και τα κόπρανα αποβάλλονται. 937 01:44:28,304 --> 01:44:32,350 Αλλά εκείνη την ημέρα, το στόμα της θείας έκλεισε 938 01:44:33,142 --> 01:44:35,061 και το κάτω μέρος της ήταν καθαρό. 939 01:44:36,604 --> 01:44:38,690 Θέλετε να πάτε κάπου ωραίο; 940 01:44:56,457 --> 01:45:00,295 Θα σου πω αναλυτικά τι έκανα στη θεία σου 941 01:45:00,378 --> 01:45:02,130 αφού την έπιασα να τρέχει. 942 01:45:02,755 --> 01:45:07,302 Οπότε μη σκεφτείς ποτέ να τρέξεις, κατανοητό; 943 01:45:25,403 --> 01:45:26,946 Εκείνη την ημέρα απλά έβλεπα και άκουγα. 944 01:45:27,697 --> 01:45:31,200 Αλλά αν καταλήξω ξανά εκεί... 945 01:45:35,997 --> 01:45:37,332 Αυτό είναι όπιο υψηλής συγκέντρωσης. 946 01:45:37,832 --> 01:45:39,667 Τρεις σταγόνες θα σας κάνουν να κοιμηθείτε όλη μέρα. 947 01:45:40,084 --> 01:45:42,587 Πέντε σταγόνες θα γκρεμίσουν ένα άλογο. 948 01:45:43,129 --> 01:45:44,881 Αν λαχταράς το θάνατο μέσα σε πέντε λεπτά, 949 01:45:45,840 --> 01:45:47,675 πιείτε τα όλα. 950 01:45:47,759 --> 01:45:51,095 Αν το κουβαλάς αυτό, δεν μπορεί ποτέ να σε πάει στο υπόγειο. 951 01:45:51,179 --> 01:45:52,263 Τουλάχιστον όχι ζωντανός. 952 01:45:53,431 --> 01:45:55,016 Θα είναι το γαμήλιο δώρο μου για εσάς. 953 01:45:55,683 --> 01:45:57,393 Είναι πιο ακριβό από τα κοσμήματα. 954 01:46:09,072 --> 01:46:14,035 Φέρε μια κοπέλα να γίνει υπηρέτριά μου. Αυτός που θα μπορούσε να εξαφανιστεί και να μην του λείψει. 955 01:46:14,452 --> 01:46:16,162 Αν είναι λίγο πυκνό, τόσο το καλύτερο. 956 01:46:16,245 --> 01:46:20,333 Θα τη στείλουμε σε ένα τρελοκομείο με το όνομά μου. 957 01:46:22,752 --> 01:46:24,670 Σκάβουν μια τρύπα στο έδαφος, 958 01:46:24,754 --> 01:46:27,590 βάλτε έναν ασθενή εκεί και κλείστε το καπάκι. 959 01:46:28,508 --> 01:46:31,094 Θέλω το όνομά μου να είναι θαμμένο σε αυτή την τρύπα. 960 01:46:32,136 --> 01:46:34,639 Μπορώ να σου βρω μια νέα υπηρέτρια, 961 01:46:34,722 --> 01:46:36,933 αλλά τι κάνουμε για τον Junko; 962 01:46:42,313 --> 01:46:47,276 Πραγματικά σκέφτεσαι Είμαι πιο όμορφη από τη δεσποινίς Χιντέκο; 963 01:46:48,694 --> 01:46:52,782 Σίγουρα, ο Hideko είναι όμορφος και εσύ είσαι όμορφος. 964 01:46:52,865 --> 01:46:54,575 Τι; Μιλάς Κορεάτικα; 965 01:46:56,244 --> 01:46:57,703 Ξέρεις... 966 01:46:58,788 --> 01:46:59,622 το έμαθα. 967 01:47:00,540 --> 01:47:02,583 Για να μιλήσω πιο εύκολα μαζί σου. 968 01:47:04,377 --> 01:47:06,838 Ήθελα πολύ να σου πω αυτό. 969 01:47:08,548 --> 01:47:10,091 Απλώς μαγεύεις. 970 01:47:10,174 --> 01:47:11,592 Θεέ μου! 971 01:47:13,553 --> 01:47:15,138 Μικρή τάρτα! 972 01:47:20,268 --> 01:47:22,311 Δεν μπορώ! 973 01:47:22,687 --> 01:47:25,481 Αν με πιάσουν με καλεσμένο, Θα με πετάξουν έξω! 974 01:47:26,607 --> 01:47:30,987 Ξέχνα αυτό το άθλιο μέρος. Ελάτε να ζήσετε μαζί μου! 975 01:48:18,034 --> 01:48:19,160 Ω, γαμημένο διάολο! 976 01:48:20,077 --> 01:48:21,162 Γαμημένη κόλαση; 977 01:48:21,245 --> 01:48:22,622 Γαμημένη κόλαση... 978 01:49:13,548 --> 01:49:16,217 Η καταμέτρηση έστειλε ακριβώς αυτό που παρήγγειλα. 979 01:49:16,300 --> 01:49:18,511 Αφελής και λίγο ανόητος. 980 01:49:22,348 --> 01:49:24,600 Κατά κάποιο τρόπο μοιάζουμε. 981 01:49:25,309 --> 01:49:26,686 Άκουσα ότι είσαι και ορφανός. 982 01:49:30,982 --> 01:49:32,233 Μητέρα! 983 01:49:43,494 --> 01:49:48,291 Δείξε στο Sookee τα ρούχα σου και κοσμήματα σε κάθε ευκαιρία. 984 01:49:48,708 --> 01:49:53,087 Η υλική απληστία που πήρε από αυτήν η μητέρα θα την κάνει πιο ευκολόπιστη. 985 01:49:53,170 --> 01:49:59,176 P.S. Μην ανησυχείς αν διαβάζει αυτό το γράμμα, είναι εντελώς αγράμματη. 986 01:49:59,260 --> 01:50:00,761 Θα μου το διάβαζες; 987 01:50:01,178 --> 01:50:02,263 Συγγνώμη; 988 01:50:03,431 --> 01:50:07,435 «...ψάχνω υπηρέτρια. Οι υπηρέτριες είναι σαν... 989 01:50:08,519 --> 01:50:10,021 ένα κουτάλι, όχι... 990 01:50:12,106 --> 01:50:14,567 είναι σαν ξυλάκια..." 991 01:50:18,487 --> 01:50:20,448 Είναι κουτάλι; 992 01:50:20,531 --> 01:50:21,407 ΚΟΝΙΣΣΑ FUJIWARA HIDEKO 993 01:50:21,490 --> 01:50:24,285 Αυτό είναι το όνομά σου. Δεν μπορείς να το διαβάσεις; 994 01:50:29,832 --> 01:50:31,167 Τι συμβαίνει με το πόδι σου; 995 01:50:35,713 --> 01:50:36,547 Ποιος το έκανε; 996 01:50:37,340 --> 01:50:39,342 Ποιος πήρε το παπούτσι του Tamako; 997 01:50:46,724 --> 01:50:48,267 Ζητήστε συγγνώμη από όλους τους υπηρέτες! 998 01:50:52,229 --> 01:50:55,107 Αν σκάσει ποτέ εξαιτίας ενός από εσάς, 999 01:50:55,191 --> 01:50:57,068 Θα σας γυμνώσω όλους και σε πετάω έξω! 1000 01:50:58,861 --> 01:50:59,820 Γαμημένη κόλαση. 1001 01:51:04,700 --> 01:51:05,785 Όλα ομαλά. 1002 01:51:13,000 --> 01:51:14,210 Σας αρέσει το άρωμα; 1003 01:51:15,252 --> 01:51:16,879 Θέλεις να μπεις; 1004 01:51:16,962 --> 01:51:17,797 Συγγνώμη; 1005 01:51:38,359 --> 01:51:39,944 Αυτό πρέπει να είναι Okju. 1006 01:51:40,027 --> 01:51:42,947 Στην υπηρεσία σου, κύριε. 1007 01:51:43,864 --> 01:51:47,451 Ξέρεις αν αποτύχεις, θα με φέρει σε δύσκολη θέση. 1008 01:51:52,581 --> 01:51:56,210 Μια αξιοπρεπής οστική δομή για έναν Κορεάτη... 1009 01:51:59,672 --> 01:52:04,093 Λοιπόν, πραγματοποιείτε πιστά τα καθήκοντά σου; 1010 01:52:07,805 --> 01:52:10,558 - Τι; - Σας ευχαριστούμε που τη συστήσατε. 1011 01:52:11,100 --> 01:52:15,646 Βρήκες την τέλεια υπηρέτρια για μένα. 1012 01:52:16,731 --> 01:52:20,401 Ήταν δύσκολο να βρω ένα αυτό δεν ήταν παχουλό. 1013 01:52:21,193 --> 01:52:24,447 Φροντίστε τη μοναχική κυρία. 1014 01:52:25,114 --> 01:52:25,948 Εδώ. 1015 01:52:28,993 --> 01:52:31,912 Γίνοντας φίλος της κυρίας 1016 01:52:31,996 --> 01:52:33,873 και πληρώνομαι για αυτό 1017 01:52:34,331 --> 01:52:35,750 δεν είναι τίποτα για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι. 1018 01:52:38,419 --> 01:52:40,171 Δεν είναι έτσι, κυρία; 1019 01:52:42,298 --> 01:52:43,966 Δεν χρειάζεται καθόλου να ντρέπεσαι. 1020 01:52:44,049 --> 01:52:46,343 Ο μέσος φράκτης σας μετά βίας τα ξεχωρίζει. 1021 01:52:46,427 --> 01:52:48,429 Είναι έτσι; 1022 01:52:53,976 --> 01:52:55,978 "Επιστρέφω τα σκουλαρίκια με δάνεισες. 1023 01:52:56,562 --> 01:52:59,440 Μια γυναίκα μπορεί να στοιχηματίσει τη μοίρα της σε ένα τόσο εξαίσιο ζευγάρι. 1024 01:53:00,649 --> 01:53:03,319 Είμαι σίγουρος ότι Η Sookee θα κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί 1025 01:53:03,402 --> 01:53:07,782 για να δει τον εαυτό της φορώντας αυτά στον καθρέφτη. 1026 01:53:08,616 --> 01:53:12,119 Θα σου πω πώς να την κρατήσεις από το να γίνεις ύποπτος. 1027 01:53:12,203 --> 01:53:15,331 Κράτα την απασχολημένη μέχρι την ημέρα του γάμου. 1028 01:53:15,831 --> 01:53:17,958 Κάντε την να ξοδέψει όλη της την ενέργεια 1029 01:53:18,042 --> 01:53:20,377 να σε κάνω να με ερωτευτείς». 1030 01:53:22,296 --> 01:53:25,633 Με άλλα λόγια, μη με ερωτεύεσαι τόσο εύκολα. 1031 01:53:36,477 --> 01:53:37,311 Σαγηνευτικό! 1032 01:53:40,689 --> 01:53:41,524 Εγώ; 1033 01:53:50,699 --> 01:53:53,160 Ντυμένη, μοιάζεις και εσύ σαν κυρία. 1034 01:54:01,460 --> 01:54:03,128 Σχεδόν πλήρως ώριμο. 1035 01:54:12,888 --> 01:54:15,307 Πώς πέθανε η μητέρα σου; 1036 01:54:15,808 --> 01:54:19,186 Ότι ήταν τόσο τυχερή να σε έχω πριν πεθάνεις. 1037 01:54:20,020 --> 01:54:22,064 Ότι δεν μετάνιωσε. 1038 01:54:23,482 --> 01:54:27,570 Αυτή είναι η συντροφιά γράφουν σε βιβλία; 1039 01:54:30,531 --> 01:54:31,574 Θα πάω να μαζέψω μανιτάρια. 1040 01:54:31,657 --> 01:54:35,452 Θα έχουμε μανιτάρια στιφάδο απόψε, σου αρέσει αυτό. 1041 01:54:35,536 --> 01:54:36,912 Θα πάω μαζί σου. 1042 01:54:37,872 --> 01:54:38,706 Θα είμαι γρήγορος. 1043 01:54:38,789 --> 01:54:39,790 Πριν βρέξει. 1044 01:54:53,512 --> 01:54:55,764 Τι συμβαίνει με αυτήν; 1045 01:55:04,231 --> 01:55:05,774 Οι άντρες είναι αηδιασμένοι. 1046 01:55:06,275 --> 01:55:09,153 Πώς γίνεται να είναι τόσο μοναχικοί; 1047 01:55:09,737 --> 01:55:10,905 Τι έχω στο μυαλό μου; 1048 01:55:12,197 --> 01:55:15,451 Δεν πιστεύεις πραγματικά ότι ποθώ το σώμα σου, εσύ; 1049 01:55:17,578 --> 01:55:18,704 Το κάνεις! 1050 01:55:18,787 --> 01:55:20,414 Διαβάζεις πάρα πολλά από αυτά τα βιβλία. 1051 01:55:20,497 --> 01:55:22,291 Αν υπάρχει κάτι που επιδιώκω, δεσποινίς... 1052 01:55:23,542 --> 01:55:28,547 Δεν είναι τα μάτια, τα χέρια ή ο κώλος σου, 1053 01:55:28,923 --> 01:55:31,508 είναι τα λεφτά σου, μόνο αυτά. 1054 01:55:32,051 --> 01:55:34,094 Από όλα όσα έχετε, τα χρήματα είναι το καλύτερο. 1055 01:55:36,430 --> 01:55:39,725 Είναι υπέροχο να είσαι τόσο αγενής σε μια ευγενή κυρία. 1056 01:55:40,476 --> 01:55:42,061 Τι συμβαίνει με αυτήν; 1057 01:55:42,728 --> 01:55:46,565 Γιατί πατάει τα πόδια της, εκφράζοντας το θυμό της, 1058 01:55:46,982 --> 01:55:49,443 καθίστε στη μέση της νύχτας και αναστεναγμός; 1059 01:55:51,236 --> 01:55:55,324 Κάθε φορά που βλέπει τον Κόμη, τα μάτια της φαίνεται να λένε, 1060 01:55:56,116 --> 01:55:57,368 σε περιφρονώ. 1061 01:55:58,661 --> 01:56:00,162 Προσπαθήστε να το αντέξετε. 1062 01:56:00,245 --> 01:56:03,457 Μόνο αν το δει αυτό θα πιστέψει την πρόταση. 1063 01:56:23,060 --> 01:56:27,106 Σκέψου με σαν αυτή την μαριονέτα, και θα φανταστώ μια άλλη γυναίκα. 1064 01:56:27,564 --> 01:56:29,608 Ποια γυναίκα; 1065 01:56:32,194 --> 01:56:33,612 Η δούκισσα Juliette. 1066 01:56:36,573 --> 01:56:38,242 Κυρία! 1067 01:56:38,993 --> 01:56:40,494 Milord! 1068 01:56:46,208 --> 01:56:47,543 Κυρία... 1069 01:56:52,965 --> 01:56:56,552 "Τα συναισθήματα της κυρίας ήταν βαθιά μέσα... 1070 01:56:57,177 --> 01:56:59,680 Η Τζινλιάν δεν μπορούσε να καταλάβει τα βάθη τους. 1071 01:57:01,724 --> 01:57:03,809 Γνωρίζοντας αυτό, Lady Sun 1072 01:57:03,892 --> 01:57:08,022 έδωσε στον Τζινλιάν τέσσερις μικρές ασημένιες μπάλες. 1073 01:57:08,105 --> 01:57:12,609 Αυτά είναι «minling», ή «καμπάνες του πάθους». 1074 01:57:12,693 --> 01:57:16,071 Τοποθετήστε δύο στην πύλη Jade της κυρίας, 1075 01:57:16,488 --> 01:57:19,700 και τα άλλα δύο στο δικό σας. 1076 01:57:22,202 --> 01:57:24,204 Απλώστε τα πόδια σας ανοιχτά 1077 01:57:24,288 --> 01:57:26,790 και σαν δύο ψαλίδια 1078 01:57:26,874 --> 01:57:29,001 προσπαθούμε να κόψουμε ο ένας τον άλλον, βάλτε τα μαζί. 1079 01:57:29,376 --> 01:57:32,171 Όταν τρίβονται τα κάτω χείλη ο ένας εναντίον του άλλου, 1080 01:57:32,254 --> 01:57:34,298 θα ακούσετε έναν καθαρό ήχο κουδουνίσματος." 1081 01:57:34,381 --> 01:57:36,508 Μια συσκότιση! Φέρτε ένα φανάρι! 1082 01:57:36,592 --> 01:57:38,135 Ναι, κύριε! 1083 01:57:38,218 --> 01:57:41,346 Ο ΗΧΟΣ ΤΩΝ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΣΕ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΑΠΑΝΕΜΕΝΗ 1084 01:57:43,182 --> 01:57:47,394 ""Πότε θα το βάλω αυτό;" ρώτησε ο Τζινλιάν. 1085 01:57:48,228 --> 01:57:52,691 Η κυρία αναπνέει βαθιά και να καταπιώ σκληρά; 1086 01:57:54,109 --> 01:57:57,237 Σου ψιθυρίζει γλυκά στο αυτί, 1087 01:57:57,321 --> 01:57:59,198 και να σε φιλήσω; 1088 01:58:04,161 --> 01:58:06,246 Σε αγκαλιάζει σφιχτά 1089 01:58:06,330 --> 01:58:08,248 και να χαϊδεύεις τις θηλές σου; 1090 01:58:10,667 --> 01:58:15,214 Γλιστράει το μυστικό της μέρος 1091 01:58:16,507 --> 01:58:23,138 καθώς δαγκώνει απαλά τον ώμο σου; 1092 01:58:24,640 --> 01:58:27,851 Τότε, βάλτε τα κουδούνια." 1093 01:58:32,606 --> 01:58:34,983 - Καταπληκτικό! - Πράγματι! 1094 01:58:54,253 --> 01:58:56,088 Είναι τόσο χαριτωμένο. 1095 01:59:01,885 --> 01:59:03,470 Αν ο Κόμης το δει αυτό... 1096 01:59:10,894 --> 01:59:13,272 Θα είναι πραγματικά τόσο τρυφερός όσο αυτό; 1097 01:59:14,773 --> 01:59:16,024 Φυσικά. 1098 01:59:16,108 --> 01:59:19,027 Και θα σε αγγίξει έτσι... 1099 01:59:20,028 --> 01:59:21,155 Και κάπως έτσι... 1100 01:59:29,913 --> 01:59:31,707 Ταμάκο, συνέχισε να το κάνεις 1101 01:59:32,791 --> 01:59:34,418 τι θα κάνει ο Κόμης. 1102 01:59:37,171 --> 01:59:38,338 Ο Κόμης... 1103 01:59:38,839 --> 01:59:40,632 Ο Κόμης... 1104 01:59:40,716 --> 01:59:43,302 Θα τρελαθεί με αυτό. 1105 01:59:45,637 --> 01:59:49,099 Και αυτό θα πει. 1106 01:59:51,351 --> 01:59:57,107 "Είναι τόσο μαλακό, ζεστό, υγρό και... 1107 02:00:01,111 --> 02:00:05,240 είναι... s... μαγευτικά όμορφο!" 1108 02:00:37,147 --> 02:00:40,067 Να σας διδάξω περισσότερα, δεσποινίς; 1109 02:00:40,150 --> 02:00:42,527 Ναι... 1110 02:00:43,111 --> 02:00:44,571 Δίδαξέ μου τα πάντα. 1111 02:01:29,533 --> 02:01:33,870 Μακάρι να είχα μητρικό γάλα για να σε ταΐσω. 1112 02:01:48,844 --> 02:01:50,595 Σας αρέσει όταν το κάνω αυτό; 1113 02:01:52,264 --> 02:01:53,598 Σου αρέσω; 1114 02:01:55,517 --> 02:01:58,270 Μπορείς να υποσχεθείς ότι δεν θα με προδώσεις; 1115 02:01:59,938 --> 02:02:01,857 Δεν θα... 1116 02:02:01,940 --> 02:02:02,858 ποτέ... 1117 02:02:04,234 --> 02:02:05,235 ποτέ... 1118 02:02:19,750 --> 02:02:25,756 Δεσποινίς, πώς θα μπορούσε ένας τόσο αθώος... 1119 02:02:26,173 --> 02:02:27,883 Πρέπει να είσαι φυσικός. 1120 02:03:24,022 --> 02:03:24,856 Στάση! 1121 02:03:27,484 --> 02:03:30,153 Το έφτυσα χωρίς να μασήσω! Όλα εξαιτίας σου! 1122 02:03:30,987 --> 02:03:32,656 Δεν έχει κανέναν σε αυτή τη γη. 1123 02:03:32,739 --> 02:03:36,076 Αν την τρομάξεις, θα κλείσει δυνατά σαν αχιβάδα. 1124 02:03:36,159 --> 02:03:37,702 Και παρακαλώ... 1125 02:03:38,161 --> 02:03:43,125 Μην ξαναβάλετε το χέρι μου στο μικροσκοπικό σου αστείο του κόκορα. 1126 02:03:50,215 --> 02:03:51,216 Βλέπεις; 1127 02:03:52,843 --> 02:03:55,512 Αν δεν δίνεις την εντύπωση θέλεις αυτόν τον γάμο, 1128 02:03:55,595 --> 02:03:58,849 μπορεί να ρίξει άλλη εφαρμογή και αρνούνται να προχωρήσουν. 1129 02:03:58,932 --> 02:04:02,060 Γίνε πιο πειστικός όταν προσποιείσαι ότι με αγαπάς. 1130 02:04:02,144 --> 02:04:03,228 Δεν μπορώ να το κάνω. 1131 02:04:03,603 --> 02:04:04,438 Τι; 1132 02:04:05,188 --> 02:04:06,523 Θέλω να τα παρατήσω. 1133 02:04:08,692 --> 02:04:09,860 Τι σας συμβαίνει σήμερα; 1134 02:04:11,570 --> 02:04:12,487 Γιατί; 1135 02:04:13,613 --> 02:04:15,615 Μισώ τους πάντες. Η μαμά, ο μπαμπάς, η θεία, ο θείος μου, 1136 02:04:15,699 --> 02:04:16,950 εσύ και... 1137 02:04:22,831 --> 02:04:24,332 Ούτε η Sookee μου αρέσει. 1138 02:04:24,416 --> 02:04:26,001 Την λυπάσαι; 1139 02:04:29,379 --> 02:04:31,381 Τι συμβαίνει με τις γυναίκες; 1140 02:04:34,593 --> 02:04:38,180 Ξέρεις τι είπε εκείνη η καημένη η Σούκι για την κυρία σου; 1141 02:04:38,763 --> 02:04:42,350 Ότι είσαι πολύ αφελής για να το καταλάβεις ακόμα κι αν κάποιος τραβάει τις θηλές σου. 1142 02:04:42,434 --> 02:04:45,353 Ότι ήταν ωραία από οίκτο, αλλά το έφαγες. 1143 02:04:45,437 --> 02:04:47,147 Ότι ήσουν τόσο ευκολόπιστος! 1144 02:04:47,230 --> 02:04:50,859 Το πρόσωπο αυτού του αφελούς υπηρέτη... 1145 02:04:50,942 --> 02:04:53,278 Ναι... θα τον αγαπήσεις. 1146 02:04:53,361 --> 02:04:56,406 Αν πω ότι αγαπώ κάποιον άλλο... 1147 02:04:57,824 --> 02:05:02,162 Δεν έχω κανέναν σε αυτή τη γη... 1148 02:05:02,746 --> 02:05:05,165 Θα ήθελες ακόμα να τον παντρευτώ; 1149 02:05:05,582 --> 02:05:06,416 Ναί. 1150 02:05:18,220 --> 02:05:19,137 Δεσποινίς! 1151 02:05:41,910 --> 02:05:44,412 Μακάρι να μην είχα γεννηθεί ποτέ. 1152 02:06:16,736 --> 02:06:19,948 Μακάρι να μην είχα γεννηθεί ποτέ. 1153 02:06:39,884 --> 02:06:40,885 Αφήστε να πάει. 1154 02:06:43,638 --> 02:06:46,683 Δεσποινίς, συγγνώμη! 1155 02:06:49,311 --> 02:06:50,145 Αμολάω! 1156 02:06:50,812 --> 02:06:52,731 Συγγνώμη, δεσποινίς! 1157 02:06:53,106 --> 02:06:54,608 Μην πεθάνεις. 1158 02:06:54,691 --> 02:06:56,901 λυπάμαι. 1159 02:06:58,862 --> 02:07:00,196 Τι λυπάσαι; 1160 02:07:02,198 --> 02:07:06,786 Προσπάθησα να σε ξεγελάσω να παντρευτεί αυτό το κάθαρμα. 1161 02:07:06,870 --> 02:07:09,914 επρόκειτο να σε βάλω σε ένα τρελοκομείο και τρέχουν. 1162 02:07:11,333 --> 02:07:15,253 Μην πεθάνεις. Μην παντρευτείτε, δεσποινίς! 1163 02:07:17,547 --> 02:07:21,009 Sookee, ανησυχείς για μένα; 1164 02:07:26,640 --> 02:07:28,266 Ανησυχώ για σένα. 1165 02:07:33,730 --> 02:07:36,399 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 1166 02:07:37,859 --> 02:07:39,986 Νομίζεις ότι με ξεγελάς; 1167 02:07:42,614 --> 02:07:43,990 Εσύ είσαι αυτός που ξεγελιέται. 1168 02:07:45,659 --> 02:07:47,869 Είσαι εκείνος που προορίζεται για το τρελοκομείο. 1169 02:07:50,080 --> 02:07:52,540 Ήθελα να σε κλείσω εκεί με το όνομά μου, 1170 02:07:53,291 --> 02:07:56,169 τότε θα γινόμουν εσύ και τρέξε μακριά μαζί του. 1171 02:08:01,257 --> 02:08:04,719 Δεν θα πω συγγνώμη, αφού προσπάθησες να με ξεγελάσεις κι εμένα. 1172 02:08:12,018 --> 02:08:14,521 Αυτός ο γαμημένος γιος της σκύλας! 1173 02:08:16,981 --> 02:08:19,984 Ω, συγγνώμη κυρία! 1174 02:08:20,902 --> 02:08:25,156 "Ελπίζω αυτό το γράμμα να σας βρει καλά. Αυτό είναι το Sookee. 1175 02:08:25,615 --> 02:08:30,078 Γράφω για να σας ενημερώσω μιας αλλαγής στα σχέδια. 1176 02:08:30,161 --> 02:08:35,375 Αποφάσισα να συνεργαστούμε με την Λαίδη Χιντέκο. 1177 02:08:35,458 --> 02:08:38,753 Ως εκ τούτου, τώρα έχω ανάγκη από όλη τη βοήθειά σας. 1178 02:08:38,837 --> 02:08:41,840 Επισυνάπτω ένα αντικείμενο ως προκαταβολή." 1179 02:08:41,923 --> 02:08:46,302 Να θυμάστε πάντα το υπόγειο. 1180 02:09:00,650 --> 02:09:02,610 Θέλετε να πάτε κάπου ωραίο; 1181 02:09:46,529 --> 02:09:48,823 Δεν με έμαθες να διαβάζω Ιαπωνικά. 1182 02:10:11,387 --> 02:10:13,348 Αυτό το κάθαρμα το ζωγράφισε αυτό; 1183 02:10:15,850 --> 02:10:20,814 Είναι αυτό που διάβασες σε εκείνον τον βρώμικο γέρο 1184 02:10:21,314 --> 02:10:22,690 και αυτοί οι κύριοι; 1185 02:12:29,400 --> 02:12:32,570 Η κόρη ενός θρυλικού κλέφτη, 1186 02:12:32,654 --> 02:12:34,864 που έραβαν χειμωνιάτικα παλτό από κλεμμένα πορτοφόλια, 1187 02:12:34,948 --> 02:12:38,117 που ήταν κλέφτης, πορτοφολάς και απατεώνας. 1188 02:12:39,285 --> 02:12:41,788 Είναι ο σωτήρας που ήρθε να διαλύσω τη ζωή μου. 1189 02:12:42,413 --> 02:12:43,915 Τάμακο μου. 1190 02:12:44,791 --> 02:12:45,792 Σούκι μου. 1191 02:14:07,415 --> 02:14:09,333 Πόσο σκληρός μπορείς να είσαι; 1192 02:14:09,417 --> 02:14:12,670 Μάπησες το λουλούδι, τώρα ξαναφύτεψε το. 1193 02:14:12,754 --> 02:14:14,756 Τι θέλετε; 1194 02:14:14,839 --> 02:14:17,967 Γρήγορα και ρίξε την στο τρελοκομείο! 1195 02:14:23,431 --> 02:14:24,932 ρε κακομοίρη! 1196 02:14:25,433 --> 02:14:27,685 Άσε με, βρωμερές σκύλες! 1197 02:14:29,228 --> 02:14:30,646 Δεσποινίδα! 1198 02:14:31,147 --> 02:14:32,648 Αμολάω! 1199 02:14:34,400 --> 02:14:35,777 Δεσποινίδα! 1200 02:14:50,917 --> 02:14:51,918 πεινάω. 1201 02:14:56,589 --> 02:15:01,135 Ο πρώτος μήνας, Παρήγγειλα ένα λεπτό κοστούμι ψαροκόκαλο. 1202 02:15:01,844 --> 02:15:04,889 Τον επόμενο μήνα, Το φόρεσα για να δειπνήσω στο Imperial Hotel. 1203 02:15:04,972 --> 02:15:05,807 ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ 1204 02:15:05,890 --> 02:15:08,810 Εγώ, ένα αγόρι αποικιοκρατών που δουλεύω ως τσαμπουκά σε οίκο ανοχής. 1205 02:15:08,893 --> 02:15:11,979 Κάποιοι Άγγλοι που σύχναζαν στον οίκο ανοχής με αναγνώρισε. 1206 02:15:12,063 --> 02:15:15,650 Νόμιζα ότι θα φώναζαν τον maitre d' και διώξε με έξω, 1207 02:15:16,400 --> 02:15:17,443 αλλα τι ξερεις 1208 02:15:18,402 --> 02:15:22,782 Είχαν πλάκα που θα ξόδευα την αμοιβή ενός μήνα 1209 02:15:22,865 --> 02:15:24,325 σε ένα αξιοπρεπές γεύμα. 1210 02:15:25,451 --> 02:15:27,745 Άρχισαν να με αποκαλούν "Count" 1211 02:15:27,829 --> 02:15:29,664 και μου έμαθε τρόπους με το όνομα. 1212 02:15:29,747 --> 02:15:31,749 Ειλικρινά, δεν είμαι αυτός ενδιαφέρεται για τα ίδια τα χρήματα. 1213 02:15:32,333 --> 02:15:34,585 Αυτό που θέλω είναι πώς να το θέσω... 1214 02:15:35,753 --> 02:15:38,256 Ο τρόπος παραγγελίας του κρασιού χωρίς να κοιτάξω την τιμή; 1215 02:15:38,714 --> 02:15:39,924 Κάτι τέτοιο. 1216 02:15:51,936 --> 02:15:54,438 Δεκατέσσερις ώρες με το τρένο από το Βλαδιβοστόκ 1217 02:15:54,522 --> 02:15:56,524 είναι το καλοκαιρινό σπίτι μιας γνήσιας ρωσικής ευγενικής οικογένειας. 1218 02:15:56,607 --> 02:15:58,484 Όλα τα έπιπλα είναι σετ 1219 02:15:58,568 --> 02:16:00,945 μαζί με χαλιά μέχρι τον αστράγαλο. 1220 02:16:08,369 --> 02:16:09,704 Θα παντρευτούμε εκεί; 1221 02:16:15,168 --> 02:16:17,420 Σε λίγες μέρες, Θα ακούσω από το νοσοκομείο. 1222 02:16:19,338 --> 02:16:22,008 Η γυναίκα μου η Fujiwara Hideko πέθανε. 1223 02:16:26,053 --> 02:16:28,681 Δεν τους ζήτησες απλώς να την κρατήσουν; 1224 02:16:29,599 --> 02:16:32,894 Αμφιβάλλω ότι ο Σούκι θα ήθελε να ζήσει εκεί πολύ καιρό. 1225 02:16:41,611 --> 02:16:42,653 Γαμώ! 1226 02:16:47,617 --> 02:16:49,243 Κάθαρμα. 1227 02:16:49,327 --> 02:16:52,747 Ποτέ δεν είπα ότι δεν είμαι κάθαρμα. 1228 02:16:54,373 --> 02:16:58,628 Θα γίνεις αποικιακό κορίτσι με το όνομα Nam Sookee. 1229 02:16:58,711 --> 02:17:00,671 Ξέρεις ότι είμαι ειδικός στην πλαστογραφία εγγράφων, σωστά; 1230 02:17:00,755 --> 02:17:02,715 Το κανόνισα με ένα φωτογραφείο. 1231 02:17:03,966 --> 02:17:07,720 Από αύριο, θα δώσουμε στον Σούκι μια νέα ζωή. 1232 02:17:07,803 --> 02:17:09,096 χαίρομαι. 1233 02:17:09,180 --> 02:17:10,848 Παντρέψου με άλλη μια φορά. 1234 02:17:11,849 --> 02:17:13,434 Αυτή τη φορά ως Nam Sookee. 1235 02:17:15,436 --> 02:17:17,355 Θέλετε άλλη μια νύχτα γάμου; 1236 02:17:23,778 --> 02:17:26,906 Νομίζω ότι μου αρέσεις λίγο. 1237 02:17:30,409 --> 02:17:32,662 Καημένη η Σούκι, σε ένα τέτοιο μέρος 1238 02:17:33,955 --> 02:17:35,790 μόνη της... 1239 02:17:38,000 --> 02:17:41,087 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό μια τέτοια σκέψη; 1240 02:17:41,545 --> 02:17:43,673 Καθόλου. Γιατί να τη λυπάμαι; 1241 02:17:44,173 --> 02:17:46,717 Από πού κατάγομαι, είναι παράνομο να είσαι αφελής. 1242 02:17:47,468 --> 02:17:50,972 Από πού έρχεσαι, δεν είναι αφελές να ερωτευτείς έναν επιχειρηματικό συνεργάτη; 1243 02:17:51,055 --> 02:17:53,140 Φυσικά. Είναι παράνομο. 1244 02:17:53,641 --> 02:17:56,978 Έτσι ακόμα κι αν η αγάπη μου για σένα με οδηγεί στην καταστροφή, 1245 02:17:57,561 --> 02:17:58,980 μη με λυπάσαι. 1246 02:17:59,772 --> 02:18:00,606 Αγάπη; 1247 02:18:02,900 --> 02:18:04,694 Τι ξέρει ένας απατεώνας για την αγάπη; 1248 02:18:27,550 --> 02:18:30,094 Φωτιά! 1249 02:18:39,687 --> 02:18:42,023 Γ... γ... έλα από εδώ! 1250 02:18:42,106 --> 02:18:44,483 Από εδώ! 1251 02:19:53,761 --> 02:19:56,597 Επειδή με ήθελες, 1252 02:19:56,680 --> 02:19:58,933 και ξεπέρασα όλα τα εμπόδια για να με φτάσει, 1253 02:19:59,016 --> 02:20:00,976 Έχω γεννηθεί εκ νέου, είναι αλήθεια. 1254 02:20:02,561 --> 02:20:04,230 Είμαι ευγνώμων για αυτό. 1255 02:20:06,607 --> 02:20:08,484 Θα επιτρέψω ένα φιλί. 1256 02:20:13,572 --> 02:20:14,407 Όχι. 1257 02:20:14,824 --> 02:20:15,658 Γιατί όχι; 1258 02:20:19,036 --> 02:20:21,080 Δεν μου αρέσουν τα φιλιά με προϋποθέσεις. 1259 02:20:21,163 --> 02:20:23,791 Ποτέ δεν έμαθα πώς να σταματάω στα μισά του δρόμου. 1260 02:20:26,043 --> 02:20:31,382 Μετά από αυτό θα ρίξω βαθιά, στον αφαλό σου. 1261 02:20:32,466 --> 02:20:33,968 Παρακαλώ κάντε το. 1262 02:20:37,680 --> 02:20:39,223 Αυτά δεν είναι τα μάτια αυτού που το θέλει. 1263 02:20:39,807 --> 02:20:42,435 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να με εξαπατήσεις σε τέτοια θέματα. 1264 02:20:47,606 --> 02:20:51,694 Αν μπορούσα να είμαι δικός σου για δέκα λεπτά, 1265 02:20:51,777 --> 02:20:53,028 τι θα έδινες σε αντάλλαγμα; 1266 02:20:54,405 --> 02:20:56,699 Ό,τι θέλει η καρδιά σου. 1267 02:20:56,782 --> 02:20:59,076 Οτιδήποτε σε αυτόν τον ευρύ κόσμο. 1268 02:21:23,934 --> 02:21:25,561 Υπάρχουν πολλά που θέλω να σου μάθω. 1269 02:21:27,563 --> 02:21:30,316 Θα γίνεις μια εντελώς νέα γυναίκα. 1270 02:23:21,927 --> 02:23:24,847 Δεν θα βλάψει. Το έχετε δει σε αυτά τα βιβλία. 1271 02:23:24,930 --> 02:23:28,767 Στην πραγματικότητα, οι γυναίκες νιώθουν τη μεγαλύτερη ευχαρίστηση 1272 02:23:28,851 --> 02:23:30,519 όταν λαμβάνεται με τη βία. 1273 02:23:31,061 --> 02:23:33,856 Τώρα θα σου σκίσω τα εσώρουχα. 1274 02:25:51,952 --> 02:25:54,079 Θα μου τα φέρεις; 1275 02:26:04,089 --> 02:26:07,009 Εντάξει, πάμε. 1276 02:26:07,092 --> 02:26:09,011 Ένα, δύο, τρία. 1277 02:26:50,511 --> 02:26:52,471 Αξιότιμε θείε, 1278 02:26:53,555 --> 02:26:55,390 με πονούσε πάντα 1279 02:26:55,849 --> 02:26:58,560 για να σε δω να ζορίζεσαι να μιλάς άψογα Ιαπωνικά 1280 02:26:58,644 --> 02:27:03,190 πριν από τον Κόμη από τη Ναγκόγια και μάλιστα να τρέμει τη φωνή σου 1281 02:27:03,273 --> 02:27:06,360 σαν ευγενής. 1282 02:27:08,695 --> 02:27:14,743 Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω ότι δεν χρειάζεται πλέον να το κάνετε. 1283 02:27:15,911 --> 02:27:20,541 Αυτός ο άντρας είναι ο γιος ενός Κορεάτη αγρότη. 1284 02:27:21,542 --> 02:27:25,879 Ω, το δώρο μου έφτασε με ασφάλεια; 1285 02:27:26,964 --> 02:27:30,592 Πες το στο δώρο μου, στα κορεάτικα. 1286 02:27:31,510 --> 02:27:33,262 Φοβάμαι ότι στην πραγματική ζωή, 1287 02:27:34,346 --> 02:27:37,641 καμία γυναίκα δεν αισθάνεται ευχαρίστηση κατά τη βία. 1288 02:27:38,058 --> 02:27:43,522 Αλλά, που μου έστειλε το Sookee από όλα τα κορίτσια του κόσμου, 1289 02:27:43,605 --> 02:27:45,732 Αισθάνομαι "ελαφρώς" ευγνώμων. 1290 02:27:59,329 --> 02:28:02,666 Θέλατε να δείτε τα εργαλεία στοιχηματισμού μου; 1291 02:28:03,292 --> 02:28:06,587 Μην κοιτάς μόνο, ζήστε τα μόνοι σας. 1292 02:28:07,588 --> 02:28:09,381 Θα διαλέξω πέντε βιβλία που λατρεύω... 1293 02:28:10,090 --> 02:28:12,718 που συνήθιζα να αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1294 02:28:15,012 --> 02:28:17,180 Για να δούμε... Πρώτα, 1295 02:28:20,267 --> 02:28:22,352 Εξομολογήσεις ενός Μαστίγιου 1296 02:28:31,153 --> 02:28:32,446 Το δέρμα της σαύρας 1297 02:28:44,958 --> 02:28:48,629 Παραιμονικά κορίτσια που πουλάνε εσώρουχα 1298 02:28:57,971 --> 02:29:00,682 Μπορώ να καπνίσω ένα τσιγάρο, κύριε; 1299 02:29:01,767 --> 02:29:02,601 Κύριε. 1300 02:29:05,771 --> 02:29:06,980 Κουδούνια και μπάλες 1301 02:29:11,318 --> 02:29:12,945 Το υπνοδωμάτιο του Mortician 1302 02:29:25,457 --> 02:29:28,085 Πώς θα μπορούσες να αφήσεις ένα κοριτσάκι να σε ξεγελάσει; 1303 02:29:31,463 --> 02:29:35,968 Αλλά μην ανησυχείς. Θα σας τα πιάσω σύντομα. 1304 02:29:41,348 --> 02:29:44,101 Θα δέσω βιβλία με το δέρμα από αυτές τις δύο σκύλες και εσύ 1305 02:29:44,184 --> 02:29:48,230 και τοποθετήστε τα στο ράφι. 1306 02:29:49,606 --> 02:29:54,861 κανόνισα να μην υπάρχουν δύο κορίτσια ταξιδεύοντας μαζί μπορεί να φύγει από το Κόμπε. 1307 02:29:57,698 --> 02:29:59,866 Αλλάξτε τον προορισμό σε Σαγκάη. 1308 02:30:00,283 --> 02:30:03,370 Αλλαγή δύο εισιτηρίων, από το Βλαδιβοστόκ στη Σαγκάη. 1309 02:30:03,453 --> 02:30:05,205 Ναι, αυτό είναι σωστό. 1310 02:30:05,998 --> 02:30:06,957 Δείξε μου τα διαβατήριά σου. 1311 02:30:14,673 --> 02:30:16,133 Μις Ναμ Σούκι; 1312 02:30:19,553 --> 02:30:20,762 κ. Go Pan-dol; 1313 02:30:29,396 --> 02:30:31,857 Πρέπει να πληρώσετε επιπλέον 3 γιεν. 1314 02:30:32,482 --> 02:30:33,316 Εντάξει. 1315 02:30:37,988 --> 02:30:43,076 Το Hideko είναι ένα ροδάκινο που άφησα στο κλαρί, 1316 02:30:43,744 --> 02:30:46,163 φαντάζομαι πώς θα είναι η γεύση. 1317 02:30:46,955 --> 02:30:49,833 Θα το είχα μαδήσει κάποια μέρα; 1318 02:30:50,500 --> 02:30:51,334 Όχι. 1319 02:30:52,627 --> 02:30:57,007 Είμαι απλώς ένας γέρος που του αρέσουν οι βρώμικες ιστορίες. 1320 02:30:58,884 --> 02:31:02,012 Ακόμη και ακούγοντας την ίδια ιστορία, οι άνθρωποι φαντάζονται διαφορετικά πράγματα. 1321 02:31:03,013 --> 02:31:06,016 Κοιτάζοντας σε καθεμία από αυτές τις φαντασιώσεις 1322 02:31:06,558 --> 02:31:09,519 ήταν η ταπεινή αναψυχή αυτού του γέρου. 1323 02:31:10,020 --> 02:31:13,106 Τι να κάνεις τώρα που όλα τελείωσαν; 1324 02:31:13,774 --> 02:31:16,151 Θα έπρεπε τουλάχιστον να μου πεις την ιστορία σου. 1325 02:31:17,986 --> 02:31:21,198 Τι γεύση είχε αυτή η σκύλα Hideko; 1326 02:31:22,282 --> 02:31:25,243 Ήταν πλήρως ώριμη; Πες μου. 1327 02:31:28,246 --> 02:31:30,624 Ένα τσιγάρο μπορεί να βοηθήσει τη μνήμη μου. 1328 02:31:31,792 --> 02:31:34,044 Σωστά, σωστά... 1329 02:31:34,836 --> 02:31:38,590 Έχεις αυτή την ανόητη τάση για τσιγάρα; 1330 02:31:55,607 --> 02:31:59,319 Πώς ήταν λοιπόν ο Χιντέκο; 1331 02:32:05,617 --> 02:32:09,412 Δεν έχετε παράθυρα εδώ. 1332 02:32:13,166 --> 02:32:16,169 Ο Sookee θα μπορούσε να ακούει. Ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 1333 02:32:28,265 --> 02:32:29,516 Αυτό είναι, καλό. 1334 02:32:42,028 --> 02:32:43,738 Τι είναι αυτό; 1335 02:32:43,822 --> 02:32:46,199 Δεν μπορείς να σταματήσεις εκεί, αγαπητέ φίλε. 1336 02:32:46,283 --> 02:32:48,618 Λοιπόν, πού άγγιξες πρώτα; 1337 02:32:49,077 --> 02:32:49,911 Το πρόσωπό της; 1338 02:32:52,706 --> 02:32:54,082 Το στήθος της; 1339 02:32:55,709 --> 02:32:57,711 Ή κατευθείαν για εκείνη γ... μουνί; 1340 02:33:00,213 --> 02:33:01,631 Ήταν μαλακό; 1341 02:33:02,507 --> 02:33:04,050 Έσφιξε; 1342 02:33:05,719 --> 02:33:07,554 Είχε πολλές ρυτίδες; 1343 02:33:08,555 --> 02:33:10,724 Ήταν αρκετά υγρό; 1344 02:33:10,807 --> 02:33:14,311 Πώς ήταν το ιξώδες και η διαφάνεια της κολπικής έκκρισης της; 1345 02:33:15,770 --> 02:33:17,898 Παρακαλώ, ένα τσιγάρο ακόμα, κύριε. 1346 02:33:44,883 --> 02:33:52,057 Κλωστή αράχνης τραβηγμένη σε χορδές... 1347 02:33:52,140 --> 02:33:55,894 Τολμώ να πω κανένα βιβλίο έχει περιγράψει ποτέ 1348 02:33:55,977 --> 02:33:58,980 τόσο άγρια γαμήλια νύχτα. 1349 02:34:03,485 --> 02:34:07,113 Νόμιζα ότι άκουσα ένα αηδόνι να τραγουδάει. 1350 02:34:41,940 --> 02:34:46,945 Και το καθαρό, λαμπερό κατακόκκινο αίμα... 1351 02:34:56,079 --> 02:34:58,290 Έτσι η Κυρία έγινε γυναίκα μου. 1352 02:34:58,873 --> 02:35:02,836 Δηλαδή τη μια στιγμή, τολμηρή την επόμενη... 1353 02:35:06,506 --> 02:35:10,760 Μα πώς ήταν ντροπαλή, 1354 02:35:11,344 --> 02:35:15,515 πως ήταν τολμηρή, πες μου το αναλυτικά! 1355 02:35:16,016 --> 02:35:19,394 Μια ιστορία έχει να κάνει με το ταξίδι. 1356 02:35:19,477 --> 02:35:21,187 Θα έπρεπε να ξέρεις. 1357 02:35:23,315 --> 02:35:24,858 Αντιστάθηκε; 1358 02:35:25,984 --> 02:35:28,361 Της τσίμπησες λοιπόν για τιμωρία; 1359 02:35:28,820 --> 02:35:32,490 Ή σε έφτυσε περιφρονώντας; 1360 02:35:33,616 --> 02:35:35,035 Ή αλλιώς... 1361 02:35:35,660 --> 02:35:37,829 Σε παρακάλεσε να το κάνεις; 1362 02:35:38,872 --> 02:35:42,250 Όπως η κυρία μέσα The Widow's Lapdog ; 1363 02:35:45,795 --> 02:35:47,047 Πώς τολμάς! 1364 02:35:47,464 --> 02:35:49,090 Η Hideko είναι η γυναίκα μου. 1365 02:35:49,674 --> 02:35:53,970 Τι είδους απατεώνας κροταλίζει για τη βραδιά του γάμου του! 1366 02:37:30,233 --> 02:37:31,776 Είναι περίεργο... 1367 02:37:33,194 --> 02:37:34,988 Ο καπνός σου. 1368 02:37:37,490 --> 02:37:40,910 Κάνει κρύο, μπλε... 1369 02:37:42,370 --> 02:37:48,042 και παράξενα όμορφη. 1370 02:37:49,586 --> 02:37:56,217 Κι εσύ έχεις γίνει μαλακός, αργός και θαμπός. 1371 02:37:57,969 --> 02:38:00,930 Ο υδράργυρος είναι πιο θανατηφόρος στην αέρια του κατάσταση. 1372 02:38:01,931 --> 02:38:03,766 Ένα τσιγάρο θα ήταν αρκετό. 1373 02:38:07,979 --> 02:38:12,275 Τουλάχιστον θα πεθάνω με το πουλί μου ανέπαφο. 1374 02:42:27,822 --> 02:42:33,327 THE HANDMAIDEN EXTENDED ΕΚΔΟΣΗ 1375 02:44:55,052 --> 02:44:59,265 Ακούω έναν ήχο από μακριά 1376 02:44:59,348 --> 02:45:03,561 ακούγεται σαν τα βήματα της αγάπης μου 1377 02:45:03,644 --> 02:45:07,940 Μια ηχώ που κάνει την καρδιά μου 1378 02:45:08,024 --> 02:45:11,193 παραλείψτε ένα ρυθμό 1379 02:45:12,278 --> 02:45:16,032 Αλλά περιμένω όλη τη νύχτα 1380 02:45:16,532 --> 02:45:20,453 και η αγάπη μου δεν έρχεται ποτέ σε μένα 1381 02:45:20,828 --> 02:45:24,582 Δεν έχει τέλος ο πόνος στην καρδιά 1382 02:45:25,082 --> 02:45:28,628 αυτό με πιάνει αυτή την ώρα 1383 02:45:29,337 --> 02:45:33,132 Περιμένοντας τα βήματα του 1384 02:45:33,549 --> 02:45:36,719 αγαπημένη μου αγάπη 1385 02:45:37,970 --> 02:45:42,016 Περιμένοντας τα βήματα του 1386 02:45:42,099 --> 02:45:46,729 αγαπημένη μου αγάπη 1387 02:46:03,704 --> 02:46:07,750 Αλλά τότε στην καρδιά μου που περιμένει 1388 02:46:07,833 --> 02:46:12,171 ξαφνικά η ευτυχία ξεχειλίζει 1389 02:46:12,254 --> 02:46:16,092 Εκεί είστε σε απόσταση 1390 02:46:16,509 --> 02:46:19,553 έρχεται σε εμένα 1391 02:46:20,805 --> 02:46:25,017 Γεμάτη με όνειρα για μια νέα ζωή 1392 02:46:25,101 --> 02:46:29,313 γεμάτος ευτυχία 1393 02:46:29,397 --> 02:46:33,609 Μέσα στην καρδιά μου που περιμένει 1394 02:46:33,693 --> 02:46:37,822 τα λουλούδια αρχίζουν να ανθίζουν 1395 02:46:37,905 --> 02:46:41,742 Έλα εραστή μου, έλα σε μένα 1396 02:46:42,243 --> 02:46:45,454 Μου έλειψες πολύ 1397 02:46:46,580 --> 02:46:50,751 Ας ονειρευόμαστε ευτυχισμένες στιγμές 1398 02:46:50,835 --> 02:46:55,214 όπως παλιά 1399 02:47:12,273 --> 02:47:16,068 Γεμάτη με όνειρα για μια νέα ζωή 1400 02:47:16,569 --> 02:47:20,156 γεμάτος ευτυχία 1401 02:47:20,906 --> 02:47:25,036 Μέσα στην καρδιά μου που περιμένει 1402 02:47:25,119 --> 02:47:28,664 τα λουλούδια αρχίζουν να ανθίζουν 1403 02:47:29,415 --> 02:47:33,502 Περιμένοντας τα βήματα του 1404 02:47:33,586 --> 02:47:36,714 αγαπημένη μου αγάπη 1405 02:47:37,965 --> 02:47:41,719 Περιμένοντας τα βήματα του 1406 02:47:42,178 --> 02:47:46,307 αγαπημένη μου αγάπη 1406 02:47:47,305 --> 02:47:53,341 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org